Читать «Хамлет» онлайн - страница 58

35

Прочутият със своята жестокост римски император Нерон (37–68 г.) бил убиец на своята майка Агрипина.

36

Образът на пилигрима — поклонник, тръгнал към своята светиня — е традиционен за влюбения от Шекспирово време.

37

Според средновековната легенда една хлебарска дъщеря отказала да даде хляб на Христос и затова била превърната в кукумявка.

38

В Англия на деня на св. Валентин (14 февруари) първата девойка, която момъкът срещал, ставала негова избраница — валентинка.

39

Личната охрана на мнозина владетели от Средновековието била съставена от швейцарски наемници.

40

Гигантите били митично великанско племе, което се разбунтувало срещу боговете и опитало да превземе Олимп, но било победено и изтребено.

41

Съществувало поверие, че пеликанът изхранва малките си със собственото си месо и кръв.

42

Йохен — изглежда, това е било името на съдържателя на кръчмата в съседство с театър „Глобус“.

43

По-долу гробарят казва, че работи от 30 години; от това следва че и Хамлет е тридесетгодишен. Но той е студент, а и Лаерт говори за неговата любов като за младежко увлечение. С противоречия от този вид нерядко се сблъскваме при Шекспир.

44

Пелион — планина в Тесалия, Гърция.

45

Тази зона е т.н. Емпирея — тази част на небето в старата космогония, в която се движат слънцето, луната и звездите.

46

Оса — планина в Тесалия, недалеч от Пелион.

47

По Шекспирово време една от формите на дуела е била с тези две оръжия едновременно.

48

Под Берберия са разбирали североизточните области на Африка; а арабските конски породи са били прочути.

49

В смисъл на човек доблестен, небоящ се от смъртта, готов да последва в гроба приятеля си.