Читать «Двамата веронци» онлайн - страница 4
Уилям Шекспир
Скок срещна ме и взех писмото аз,
от ваше име и заради вас.
ДЖУЛИЯ
Тъй, значи! Виж я, сводницата млада!
С бележки тайни и със шушу-мушу
ще застрашаваш моята невинност!
Не те е срам! Занятие достойно,
а ти за него пък достойна двойно!
Върни това, на който го е писал,
или сама не ми се връщай вкъщи!
ЛУЧЕТА
За моята услуга ми се пада
не мъмрене, а инаква награда!
ДЖУЛИЯ
Върви, не искам да те виждам тук!
ЛУЧЕТА
Добре! Додето ум ви дойде друг!
ДЖУЛИЯ
Да бях поне надникнала във него!
Но срам ме е обратно да я викна
и да я моля да извърши туй,
зарад което току-що гълчах я!
Глупачката! Защо не ме накара
да го отворя — знае се отдавна,
че женско „не“ не е дотам беда,
защото често означава „да“.
Какви ги прави любовта! Фу, фу!
Като дете бавачката си драска,
а подир боя моли я за ласка!
Как строго смъмрих милото момиче,
когато то тъй много ме зарадва;
как учех челото си да се мръщи,
когато бе сърцето ми в усмивки!
Сега ще трябва да й искам прошка
за глупостта си… Хей, Лучета!
ЛУЧЕТА
Моля?
Желаете ли нещо, господарко?
ДЖУЛИЯ
Не е ли време вече за обяд?
ЛУЧЕТА
Нима ви трябва и трапеза друга,
като ядете своята прислуга
по всяко време?
ДЖУЛИЯ
Стой! Какво е то?
Какво там вдигна?
ЛУЧЕТА
Нищо!
ДЖУЛИЯ
А защо
наведе се тогава?
ЛУЧЕТА
Зарад тази
изпусната хартийка.
ДЖУЛИЯ
И на нея
ти казваш „нищо“?
ЛУЧЕТА
Нищо е за мен,
понеже не засяга моя милост.
ДЖУЛИЯ
Тогава нека там да си лежи!
ЛУЧЕТА
Да са лъжи? Не, то е чиста правда!
ДЖУЛИЯ
Поемка някаква от твой поклонник!
ЛУЧЕТА
Да. Бих желала да му я изпея,
но намерете съпровод към нея!
ДЖУЛИЯ
Не, по-добре изпей му я самичка
по музиката на „Любовен лек“!
ЛУЧЕТА
„Любовен лек“ за нея не отива —
не лек, а много тежък е мотива!
ДЖУЛИЯ
Ако е тъй, ще иска втори глас.
ЛУЧЕТА
Разбира се! Започвайте тогаз!
ДЖУЛИЯ
Защо не ти?
ЛУЧЕТА
Височко е за мен.
ДЖУЛИЯ
Я дай я тук!… Ах, любовчийка хитра!
ЛУЧЕТА
Не, моля ви се, запазете тона!…
О, тази нота беше много горе!
ДЖУЛИЯ
Така ли!
ЛУЧЕТА
Да, тя просто изпищя!
ДЖУЛИЯ
А таз? Дали е по-приятна тя?
ЛУЧЕТА
Не, тя пък беше прекалено ниска!
ДЖУЛИЯ
Разбирам! Значи, още ти се иска?
ЛУЧЕТА
Но аз го правя за синьор Протея!
ДЖУЛИЯ
Пък аз брътвежа му ще разпилея!
Не пипай там! И още тук се мае!
Парченцата на място остави!
ЛУЧЕТА
