Читать «Двамата веронци» онлайн - страница 2
Уилям Шекспир
поклоннико на чувствата безумни? —
На пристана баща ми вече чака,
да ме изпрати във далечен път!
Прощавай!
ПРОТЕЙ
Не, и аз ще те изпратя.
ВАЛЕНТИН
Не, драги мой, сега да се простим!
И непременно ми пиши в Милано
за своите успехи в любовта,
а също и за всичките неща,
които тук без мене ще се случат.
И аз ти давам дума, че ще пиша.
ПРОТЕЙ
Дано Милано ти дари сполука!
ВАЛЕНТИН
А твоята да те намери тука!
ПРОТЕЙ
Той гони слава, а пък аз — любов.
Приятел жертва той по неин зов,
а аз бих жертвал зарад любовта
приятелите, себе си, света!
Ти, Джулия, така ме промени,
заради теб от толкоз вече дни
не слушам разум, за света нехая,
от мисли крея, в блянове витая!
СКОК
Простете, господине, но не сте ли
видели господаря ми?
ПРОТЕЙ
Току-що
се разделихме. Вече е на кея.
СКОК
И, значи тъй — зарязал си лакея?
Сега в Милано как ще стигна сам?
Какъв овен съм, само аз си знам!
ПРОТЕЙ
С овчарите се случва всеки ден
да дирят някой рогльо заблуден.
СКОК
Излиза, че според вас господарят
ми е овчар, а аз съм му овена?
ПРОТЕЙ
Една догадка най-проникновена…
СКОК
Тогава моите рога са и негови!
ПРОТЕЙ
…и едно чисто овнешко заключение!
СКОК
Значи, настоявате, че съм овен?
ПРОТЕЙ
Точно. И че господарят ти е овчар.
СКОК
Това не е вярно и аз мога да го опровергая!
ПРОТЕЙ
Пък аз мога да го докажа!
СКОК
Нали овчарят дири овена, а не овенът — овчаря? Аз диря господаря си, не той — мене. Значи, не съм овен.
ПРОТЕЙ
Да, но овенът тича след овчаря за храна, а не обратното. Ти също тичаш след господаря си за заплата, а не той след тебе. Значи, си овен. Сега, вярвам, всичко ти е ясно от „А“ до…
СКОК
До „Бе-е-е!“
ПРОТЕЙ
Добре изблеяно! Само че кажи още нещо: предаде ли писмото ми на синьора Джулия?
СКОК
Да, господине. Заблуденият овен даде писмото ви на блудната овчица, но тя, овчата му блудница, нищо не ми даде!
ПРОТЕЙ
Пасището не е за овни като тебе.
СКОК
А вие какво чакате? Аз да бях, вместо да пасувам, вече да съм го опасъл.
ПРОТЕЙ
Кошара за такива опасни тревопасни!
СКОК
Не искам кошара — искам да си шаря.
ПРОТЕЙ
Не обичаш оградите, а?
СКОК
Наградите ли, господине? Как да не ги обичам! А вашата любима нищо не ми даде, като й занесох писмото ви!
ПРОТЕЙ
Какво ти каза?
СКОК
Кимна.
ПРОТЕЙ
Как кимна?
СКОК
Както й скимна.
ПРОТЕЙ
От горе на долу?
СКОК
И от долу на горе!
ПРОТЕЙ
Слушай, внимавай, ще отнесеш нещо!
СКОК
Аз отнесох писмото ви и каква полза? Нищо вече не ща да отнасям!
ПРОТЕЙ
Бога ми, имаш бърз ум!
СКОК
Бърз-бърз, пък не може да стигне бавната ви кесия!
ПРОТЕЙ
Хайде, какво каза тя? Отвори си устата!
СКОК
Ако и вие си отворите кесията, та моите новини и вашето, дето звъни, да се разминат във въздуха и едновременно да стигнат до получателите си.
