Читать «Двамата веронци» онлайн - страница 18

        дискретен и за мене твърде важен.

        Безспорно вие знаете отдавна,

        че смятам да омъжа дъщеря си

        за кавалера Турио?

ВАЛЕНТИН

                                Да, зная

        и мисля, че това е кандидат

        заможен, тежък, щедър и богат,

        напълно подходящ за дъщеря ви.

        Но почнал ли е той да й се нрави?

ДУКЪТ

        За жалост, не. Язвителна, свадлива,

        враждебна, горда, опака и мрачна,

        тя своя дълг на дъщеря не чувства,

        ни помни мойто право на родител;

        и ще ви кажа: лошият й нрав

        накрая тъй ме охлади към нея,

        че аз, комуто мяркаха се вече

        последни дни от мило чедо сгрени,

        сега намислил съм жена да взема,

        а дъщеря си да омъжа, дето

        — щом мене и имота ми не тачи —

        едната хубост ще й бъде зестра!

ВАЛЕНТИН

        Но как могъл бих аз да ви помогна?

ДУКЪТ

        Обичам една дама тук, в Милано,

        но толкоз скромна, че не се поддава

        на мойто красноречие старешко.

        Станете ми наставник, Валентине,

        защото съм отвикнал да ухажвам,

        пък и ухажването днес е друго:

        кажете ми: с какво да привлека

        към себе си блестящия й поглед?

ВАЛЕНТИН

        С подаръци. За женската душа

        в един брилянт се крие сила няма,

        каквато в най-доброто слово няма.

ДУКЪТ

        Но тя ми върна първия подарък!

ВАЛЕНТИН

        Тогава й пратете втор, по-ярък!

        След него — трети! И недейте спира!

        Подир смарагда пращайте сапфира!

        Жените най отблъскват туй, което

        най-мило им е всъщност на сърцето,

        и цел на техния отпор суров

        е да разпалват мъжката любов.

        Вий казвате, че пъди ви? Нима?

        За опит оставете я сама!

        Не, не, от отказа й се не бойте!

        При тях „Вървете си!“ е знак на „Стойте!“,

        а вий не стойте, ами ги ласкайте

        и гъделичкайте ги и им дайте —

        дори да са грозници нетърпими —

        да вярват, че са дивни херувими!

        Нима е мъж тоз, който не умее

        с език една жена да завладее?

ДУКЪТ

        Но тази, за която става дума,

        на млад човек от род е обещана

        и близките й толкова я пазят,

        че диря я напразно всеки ден?

ВАЛЕНТИН

        Ами дирете я тогава нощем!

ДУКЪТ

        Но нощем са вратите им под ключ,

        а ключовете им — на скрито място!

ВАЛЕНТИН

        Минете през прозореца тогава!

ДУКЪТ

        Е, да, но стаята й е високо

        с надвесен зид, така че всеки опит

        да стигна със катерене до нея

        е свързан със опасност за живота!

ВАЛЕНТИН

        Достатъчна ще бъде една стълба

        от здрав коноп със две железни куки,

        за да достигнете до свойта Херо,

        ако я любите като Леандър!

ДУКЪТ

        Заклевам ви в дворянската ви кръв:

        отде да се снабдя с такава стълба?

ВАЛЕНТИН

        А за кога ви трябва?

ДУКЪТ

                                Засега!

        За тази вечер! Любовта веднага

        като дете към сладкото посяга!

ВАЛЕНТИН

        Във шест часа я имате от мене!

ДУКЪТ