Читать «Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война» онлайн - страница 473
Ярослав Хашек
634
На героите от Лупковската клисура. — Б.пр.
635
Села в Закарпатска Украйна. — Б.пр.
636
Минерални бани в Чехия. — Б.пр.
637
Голям английски презокеански параход, натъкнал се на айсберг в 1912 г. и потънал. Загинали над 850 души. — Б.пр.
638
Ходом марш! — Б.пр.
639
Град в Галиция на долното течение на р. Сан. — Б.пр.
640
Курви-ангелчета. — Б.пр.
641
Така са били наричани съдържателните или управителките на публични домове. — Б.пр.
642
Заето. — Б.пр.
643
Влез! — Б.пр.
644
Филип Македонски винаги е търпял поражение от римляните. — Б.пр.
645
Град в Моравия. — Б.пр.
646
Венцеслава Лужицка (1835–1920) — редакторка на дребнобуржоазното женско списание „Лада“ и авторка на сладникави любовни романи. — Б.пр.
647
Смес от извара, сметана, масло и магданоз. — Б.пр.
648
Околии в Чехия. — Б.пр.
649
Благодетели (полски). — Б.пр.
650
Икона на света Богородица в Ченстоховския манастир, на която се приписвала чудотворна сила. — Б.пр.
651
Връхна дреха. — Б.пр.
652
В кръчмите има много силна водка (полски). — Б.пр.
653
От 1 до 15 август 1915 г. — Б.пр.
654
На австрийските офицери е било разрешено да се женят само за жени със зестра, размерът па която за различните чинове е бил официално установен. За да се ожени за подпоручик, например, австрийката е трябвало да му донесе 60 000 австрийски крони зестра. — Б.пр.
655
Унгарска псувня. — Б.пр.
656
Велики боже (татарски). — Б.пр.
657
Велики боже — велики боже — милостиви — съжали ме — смили се — прост войник (татарски). — Б.пр.
658
В 1241 г. Ярослав от Щернберк победил татарския хан Баний. — Б.пр.
659
Кой знае немски? — Б.пр.
660
Действително едно от предградията на Варшава се нарича Прага. — Б.пр.
661
Тук. — Б.пр.
662
Стой! — Б.пр.
663
Господин фелдфебел, разрешете да доложа… — Б.пр.
664
Немска песен: „Не зная какво означава.. .“ (стихотворението „Лорелай“ от Х. Хайне). — Б.пр.
665
Господин подпоручик, разрешете да доложа… — Б.пр.
666
Не разбирам чешки. — Б.пр.
667
Разбирате ли немски? — Б.пр.
668
Разбира се. — Б.пр.
669
Управлявал след император Йосиф II. но само две години (1790–1792). — Б.пр.
670
Лудница. — Б.пр.
671
Цитат от операта „Далибор“ от Б. Сметана. — Б.пр.
672
Предградие на Прага. — Б.пр.
673
Така точно ли е: Прага, № 16, Йозеф Божетех? — Б.пр.
674
Немски хумористичен вестник с дребнобуржоазен характер. — Б.пр.
675
Паул фон Бенекендорф унд Хинденбург (1847–1934) — германски генерал, маршал, по-късно на два пъти и президент на Германската република. — Б.пр.
676
Ние трябва да победим. — Б.пр.
677
Едно, две… — Б.пр.
678
— Б.пр.
679
Оставете това. — Б.пр.
680
„Тъй вярно“ и „какво“. — Б.пр.
681
Либуше според преданието е основателка на Прага. До омъжването си за първия чешки княз Пршемисъл е била владетелка на чехите. — Б.пр.
682
Генерал Лаудон (1717–1790) — известен австрийски генерал, станал герои на многобройни военни маршови песни. — Б.пр.
683
Свободен си!
684
Порционни пари. — Б.пр.
685
Място за излети край Прага. — Б.пр.
686
Тук! Представя ви се пехотинецът Швейк, ординарец на 11-а бойна рота. — Б.пр.
