Читать «Прикованият Прометей» онлайн - страница 10
Есхил
С богиня или смъртна? Ще ми кажеш ли?
ПРОМЕТЕЙ
Недей ме пита. Туй не е за казване.
ИÒ
Съпругата ли ще отнеме трона му?
ПРОМЕТЕЙ
Като роди — син, по-могъщ от татко му.
ИÒ
А може ли да отклони съдбата си?
ПРОМЕТЕЙ
Не — докато не ми свалят оковите.
ИÒ
Щом Зевс не иска, кой ще е спасителят?
ПРОМЕТЕЙ
Един от твоя род — според вещаното.
ИÒ
Как? Мой ли син ще те спаси от мъките?
ПРОМЕТЕЙ
Да, третият след десет поколения.
ИÒ
Загадъчно, неясно предсказание!
ПРОМЕТЕЙ
Тогава не разпитвай за съдбата си.
ИÒ
Недей, не ми отнемай обещаното!
ПРОМЕТЕЙ
От двете тайни ще ти подаря една.
ИÒ
Желая да си избера. Кои са те?
ПРОМЕТЕЙ
Добре. Кажи — за моя избавител ли
да ти вестя, или за твоите бедствия.
ХОР
Бъди любезен, изпълни и нейното,
и моето желание. Послушай ни.
Открий на нея бъдните й бедствия,
на мене — избавителя си. Моля те.
ПРОМЕТЕЙ
Не ще се противя, щом тъй желаете.
Ще кажа всичко, за което питате.
Най-първо ще разкрия твоите пътища,
Ио, а ти ги запиши в сърцето си.
Когато минеш границата, протока,
тръгни към изток, дето свети слънцето.
Сред морски рев ще стигнеш до горгонските
полета на Кистена, дето старите
моми-форкиди имат обиталище.
На лебеди приличат, еднооки са
и еднозъби. Ни лъчите слънчеви,
ни месечина нощем ги е виждала.
До тях са трите им сестри — крилатите
горгони, змиекосите чудовища.
Погледне ли ги смъртен, вледенява се.
Помни това като предупреждение.
Но чуй сега за друго страшно зрелище.
Избягвай Зевсовите неми кучета —
грифоните извитоклюни, конните
и еднооки войни — аримаспите,
заселени край златните Плутонови
води. Не приближавай: Ще достигнеш ти
далеч, сред черни люде, обитаващи
край слънчевите извори, където е
реката Етиоп. По бреговете й
пълзи, додето стигнеш водопадите —
и ето, там, от библоските върхове,
струи на Нил свещеното течение.
И той ще те напъти към триъгълна
земя, към Нилотида. Там с децата си,
Ио, ще основеш далечно селище.
И ако тези думи са загадъчни,
запитай пак и разбери със сигурност.
Аз имам време, колкото и сам не ща.
ХОР
Ако остава още, ако нещо е
пропуснато за скръбното й скитане,
кажи. Ако си казал всичко, молим те,
спомни си за това, което искахме.
ПРОМЕТЕЙ
Иò разбра кога ще свърши пътя й.
А за да знае, че не ме е слушала
напразно, чуйте прежните й бедствия.
Така доказвам, че говоря истинно.
Ще изоставя повечето работи,
ще почна от последното ти лутане.
Когато бе достигнала в молоските
поля, в Додона островърха, дето е
на Зевса Теспротийски ясновидският
престол, настана чудо — поклониха се
дърветата, и ясно, недвусмислено
ти беше поздравена като бъдеща
жена на Зевс — ако това за тебе е
приятно. И тогава ти, ужилена,
се втурна към брега и стигна залива
на Рея, откъдето идеш, клетнице.
И този морски кът ще бъде някога
Ионийски залив назован — помни добре, —
за да се знае твоят път сред смъртните.
Това е моят знак, че виждам повече,
отколкото е дадено на другите.
Сега ще кажа вам и ней другото,
за да подхвана словото прекъснато.
Накрай Египет има град — град Канобос,
при нилските ръкави, посред наноса.
И там ще ти възвърне Зевс разсъдъка
и с кротка длан ще те погали ласкаво.
