Читать «Прикованият Прометей» онлайн - страница 15

30

Истъм е определен като Кимерийски за разлика от Тракийския Истъм. Първият е Керченският проток, а вторият — известният Босфор, който свързва Черно море с Мраморно море.

31

С Понт е означен Евксинският Понт (Черно море).

32

С теснините на Меотия (т.е. на Азовско море) Есхил означава Керченския проток.

33

Форкиди — има се предвид грайите (Пемфредо, Енио, Дейно), които заедно с горгоните (Стено, Евриала и Медуза) са страховити дъщери на морския старец Форкис. (допълнено от NomaD)

34

Грифони — фантастични зверове, полуптици-полукучета, пазители на земното злато, заради което водели боеве с аримаспите.

35

Златните Плутонови води — на реката Плутон, която, изглежда, е поетическа измислица.

36

С името Етиоп се означава вероятно горното течение на Нил.

37

Нилотида — земята при устието на Нил. Нарича се триъгълна земя, защото там реката образува делта.

38

Зевс е наречен Теспротийски по името на областта Теспротия, където имал светилище.

39

Под залив на Рея Есхил разбира Йонийско море.

40

Йонийски залив — гръцките митологически разкази обикновена свързват това название с името на Иò, но вероятно то се дължи на йонийските поселища по бреговете на Йонийско море.

41

Епаф — по етимологията на това име.

42

Тук става дума за Данаидите и Египтиадите, мита за които Есхил разработил в трилогия, единствена запазена част от която е „Молителките“.

43

Пеласгийската земя — Арголида, царство на пеласгите.

44

Киприда — Афродита.

45

Думата е за Хипермнестра, която не убила своя съпруг Линкей.

46

Юнакът, за когото става дума тук, е Херакъл (лат. Hercules).

47

Немезида (в оригинала: ’Αδράστεια — богиня на справедливото възмездие.

48

Другите двама самодръжци са Уран и Кронос.

49

Кентавърът Хирон доброволно поел страданията на Прометей и слязъл в подземното царство.