Читать «Комментарий к роману "Евгений Онегин"» онлайн - страница 744

776

«От женщины были в ней застенчивость и любовь, от ангела — чистота и гармоничность» (фр.)

777

«Милый, бесконечно милый Рене» (фр.)

778

«Такая невыразимая печаль и такая нежность, что сердце рвется на части» (фр.)

779

«Преступная страсть» (фр.)

780

«Мы меняем свое положение — но перемена места не исправляет человека, и оказывается, что мы только присовокупляем к сожалениям — угрызения совести, а к страданиям — ошибки» (фр.)

781

Разгадка (фр.)

782

Замок (фр.)

783

«Рассыпался в комплиментах» (фр.)

784

«Барон Пьер Шарль Франсуа Дюпен, член Института [Французской академии]» (фр.)

785

Поперечные дороги и магистральные дороги (фр.)

786

«Будем надеяться, что правительство расширит нашу систему сообщения по поперечным дорогам, это один из самых эффективных способов, благоприятствующих развитию торговли, сельского хозяйства и промышленности» (фр.)

787

«Табличка производительных сил Франции» (фр.)

788

«Генрих IV, будучи в Сито, сказал: „Боже мой, как здесь прекрасно! Чудесное место!“ Толстый монах на все похвалы короля их обители отвечал „Transeuntibus“. Король насторожился и спросил, что это значит „Я хочу сказать, Сир, что это прекрасное место для проезжих, а не для тех, кто здесь живет всегда“» (фр.)

789

«Столь же печальный, как картезианец, которому хвалят красоту пустыни, окружающей его келью, ты скажешь: „Да, это красиво для проходящих“» (фр.)

790

«Ночь идет на убыль» (англ.)

791

«Числится среди служащих Архива» (англ.)

792

«Вольный перевод» (фр.)

793

Анонимный роман в трех главах, написанный онегинской строфой (М., 1828–1829). (Примем В. Н.)

794

См. мои вводные замечания к «Путешествию Онегина». (Примеч. В. Н.)

795

Булгарин в критическом разборе седьмой главы пишет. «На стр. 13 мы с величайшим наслаждением находим две пропущенные, самим Автором, строфы, а вместо их две прекрасные Римские цифры VIII и IX». (Примеч. В. Н.)

796

«Оспа» (англ.)

797

«Сифилис» (англ.)

798

«Мы не знаем, следует ли пропуски отнести на счет английского издателя или самого автора» (фр.)

799

«Многоточия имеются в тексте, это важно отметить, поскольку употребление многоточия вошло в практику книгоиздания» (фр.)

800

Фрондер (фр.)

801

Опубликовано Яковом Гротом в «Русской старине», 1875, XIII, 1, с. 490. (Примеч. В. Н.)

802

«Кривой» (фр.)

803

См.: Я. Грот, «Русский архив», 1876, XIV, с. 482 (Примеч. В. Н.)

804

Юность воспевает вожделение, зрелость — смятение… (лат.)

805

Мелкие поэты (фр.)

806

Пленительная сладость (фр.)

807

Ее лилейные руки сжимают в объятьях возлюбленного, / Быстрым галопом они Летят, задыхаясь. (фр.)