Читать «Благонамеренные речи» онлайн - страница 392

подумать только! (франц.)

148

В чем будет радость жизни? (франц.)

149

здесь, на земле (франц.)

150

беседу (франц.)

151

безделиц (франц.)

152

благостный покой (франц.)

153

грубостью (франц.)

154

красавицей (франц.)

155

Женщина, колеблющаяся между долгом и адюльтером, — ах, это так красиво! (франц.)

156

но горе им (франц.)

157

пусть остерегаются! (франц.)

158

Говори это другим, мой дорогой! Старую лисицу вроде меня не так-то легко провести (франц.)

159

Знаем! (франц.)

160

Именно здесь и гнездится опасность (франц.)

161

тогда бы все сводилось к темпераменту, и только (франц.)

162

девицам (франц.)

163

княгиня Наталья — она порой бывает очаровательно интимна с друзьями, сам знаешь! (франц.)

164

Мой дорогой! Мы, светские женщины, давно уж разрешили вопрос. Мы не болтаем попусту, но действуем! (франц.)

165

Княгиня Наталья! возможно ли? Эта «святая»! (франц.)

166

И прекрасная княгиня совершенно права! (франц.)

167

Черт возьми! (франц.)

168

Вот огромный, огррромнейший вопрос (франц.)

169

"Прекрасной Елены"? (франц.)

170

Менелай! над ним смеются, только и всего! (франц.)

171

сколько нас ни на есть (франц.)

172

якобы запретным (лат.)

173

выскочка (франц.)

174

милую, свободную французскую веселость! (франц.)

175

извини, дорогой! (франц.)

176

мелочами (франц.)

177

продолжаем (франц.)

178

дорогой мой (франц.)

179

слава богу (франц.)

180

черт возьми! (франц.)

181

Невозможно! (франц.)

182

И чем они глупее, тем податливее (франц.)

183

а потом — конец! Истинность моих слов доказывается историей народов (франц.)

184

Тебе ни за что не преуспеть (франц.)

185

ибо тебя иногда осеняют идеи (франц.)

186

Несерьезный человек! (франц.)

187

княгиня П., баронесса К. (франц.)

188

так это просто потому, что им наплевать на нее… на академию (франц.)

189

милых женских капризов (франц.)

190

чего хочет женщина, то угодно богу (франц.)

191

это один из тех милых капризов, на которые имеет право каждая женщина (франц.)

192

что-либо привлекательнее и пикантнее?! (франц.)

193

Сударь! — скажу я ему, — баронесса — славная бабенка! Она отнюдь не питает отвращения к непристойностям, только чтобы их преподносили в пикантной форме, не оскорбляющей ее женского чувства! (франц.)

194

молодых людей (франц.)

195

нечто вроде пикника (франц.)

196

предназначенный для дам и девиц (франц.)

197

их повадку (франц.)

198

стыдливость, заливающая лицо женщины краской (франц.)

199

они отбрасывают всё это, как не идущее к делу (франц.)

200

во что бы то ни стало, а остальное втаптывают в грязь. Стоп, сударыни! (франц.)

201

согласен. Но это — дурочки (франц.)

202

фактически (лат.)

203

это уж чересчур (франц.)

204