Читать «Благонамеренные речи» онлайн - страница 397

415

Да, я должна быть на своем посту! Я это чувствую, чувствую с такой неодолимостью, как никогда прежде (франц.)

416

Сент-Круа (тот, что дал пощечину Гамбетте) (франц.)

417

Ах, если бы ты знал, друг мой! (франц.)

418

Сиреневой беседке (франц.)

419

господин Коронат (франц.)

420

Отвечайте же! (франц.)

421

дорогой кузен? (франц.)

422

Отвечайте же, господин Коронат! (франц.)

423

дорогая (франц.)

424

"Отверженные" (франц.)

425

(сочетание) приятного с полезным (лат.)

426

Смех исправляет нравы (лат.)

427

светские таланты (развлекать и быть душой общества) (франц.)

428

"Ах, мой милый Августин!" (нем.)

429

образ жизни (лат.)

430

во всеоружии принципов (франц.)

431

вольнодумца (франц.)

432

всем благородным сердцам (франц.)

433

Снова эта несчастная подоплека! (франц.)

434

Прекрасно! (франц.)

435

И даже в Москве! (франц.)

436

"Мадам Анго" (франц.)

437

Она так невинна, что почти ничего не понимает! (франц.)

438

"Прекрасная Елена"? А я нахожу, что и это еще хорошо! (франц.)

439

Так ли, старина? (франц.)

440

Так, да не так (франц.)

441

Я так и говорю (франц.)

442

Что в лоб, что по лбу (франц.)

443

Это мещанство, это мелко (франц.)

444

Но согласимся, дорогой мой! (франц.)

445

Вот мы и добрались до сути (франц.)

446

Печально, но это так (франц.)

447

"Стражу на Рейне", "Утреннюю песню воина" (нем.)

448

Вы знаете, Андрэ, что министерства Дюфора — Бюффе более не существует и отныне судьбами Франции будет управлять министерство Дюфора — Рикара? (франц.)

449

А мне-то что! (франц.)

450

мыслю — значит, существую (лат.)

451

"гнусную душу", то есть подопытное животное (лат.)

452

Мне дела нет, мне наплевать (франц.)

453

Не правда ли? (франц.)

454

танцевальные утренники (франц.)

455

образ жизни (лат.)

456

курортам (франц.)

457

милостивые государыни и милостивые государи? (франц.)

458

Вл. Михневич. Наши знакомые, СПб., 1884, стр. 70

459

То есть вошедших впоследствии в роман "Господа Головлевы" — "Семейный суд", «По-родственному», "Семейные итоги", "Перед выморочностью"

460

В. Гюго. История одного преступления. — Собр. соч. в 15-ти томах, т. 5, Гослитиздат, М., 1954, стр. 620

461

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 22, стр. 304

462

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 39, стр. 64