Читать «Благонамеренные речи» онлайн - страница 378

Стр. 314. …фредонировали: "J'aiunpiedquir'mue" — Строки песенки "Вино и танец" из репертуара французской шансонетной певицы Луизы Филиппо. Фредонировать — напевать (от франц. — fredonner).

…против елисеевских окон… — то есть против окон гастрономического магазина Елисеева.

СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ

Впервые — журн. «Современник», 1863, № 8.

Предмет рассмотрения в "Семейном счастье" тот же, что и в исключенных из цикла "Благонамеренные речи" «головлевских» главах, — семья, традиционные устои которой оказываются мнимыми ("призрачными"), давно разъединенными собственническим своекорыстием, прикрытым «благонамеренной» моралью.

Стр. 316. …Марья Петровна Воловитинова… — В образах помещицы Воловитиновой и ее детей явно проступают портретные черты членов семьи Салтыковых.

Стр. 319. …училище правоведения — вместе с Царскосельским лицеем и Пажеским корпусом наиболее привилегированное учебно-воспитательное заведение в России для дворянских детей (основано в 1835 году в Петербурге).

Стр. 327. …в суздаль-монастырь упекла!.. — Спасо-Евфимьевский монастырь в Суздале был местом заточения религиозных и светских «ослушников», а также детей, нарушавших волю родителей.

Стр. 332. …корифейку… — Корифейки — ведущие артистки в кордебалете.

ЕЩЕ ПЕРЕПИСКА

Впервые журн. "Отечественные записки", 1874, № 10.

В настоящем очерке Салтыков продолжает разрабатывать тему распада "семейного союза", опошления основы этого «союза» — любви, низводимой в теории и на практике до культа "безделицы".

Вместе с тем "Еще переписка" — первый очерк "Благонамеренных речей", в котором Салтыков обращается к сатирической критике Франции Луи Бонапарта — Наполеона III. Политический быт Второй империи наиболее полно соответствует тому кредо буржуазного общества, которое, по оценке Виктора Гюго, сводилось к формуле: "Управлять — значит наслаждаться жизнью".

Стр. 344. …"l'amour- сеn'estquefa!" — Из фривольной песенки "L'amour" из репертуара гастролировавшей в Петербурге французской шансонетки Филиппо.

…отсылал в полицию для "наказания на теле" (сюда еще не проникла "вольность"…). — Телесные наказания без суда были отменены в армии указом от 17 апреля 1863 года.

Стр. 345. …ремонтировался хорошенькими женщинами. — Ремонт — пополнение кавалерийского полка лошадьми.

Чизльгёрстский философ — ироническое прозвище Наполеона III, обосновавшегося после низложения в поместье Чизлгёрст под Лондоном. Он вел там нарочито скромный образ жизни, выставляя напоказ свою «нищету» и демонстрируя «примирение» с постигшей его участью. На самом деле "Чизлгёрстский мученик", как называли его бонапартисты, имел миллионные счета в банках и не терял надежды на реставрацию империи.

Стр. 349. Вежетировать — прозябать (от франц. — vegeter).

Стр. 350. Clichy — парижская тюрьма Клиши.

Стр. 351. …Villemessent… сказал: "Vousetesunesaintelс'estVillemessentquevousledit!.." — Богатейший газетчик-предприниматель, владелец газеты «Фигаро», Вильмессан отличался крайней беспринципностью, спекулировал на политической конъюнктуре и делал ставку на самые низменные вкусы читателей.