Читать «Благонамеренные речи» онлайн - страница 379

…чизльгёрстский философ околел!.. Седанский герой-с… — Наполеон III умер 9 января 1873 года. Седанский герой — насмешка над его капитуляцией после неудачных попыток выйти с армией из окружения под Седаном накануне окончания франко-прусской войны.

Стр. 352. Сперва Морни… наконец ОН!! …"ah,j'aiunpiedquir'mue" — мотив кадрили, которая тогда решила мою участь. — ОН — Наполеон III. Это многократно повторяющееся в очерке восклицание пародирует название и строку из стихотворения Гюго «Lui», посвященного Наполеону I: Toujours lui! Lui partout!" (Всегда он! Повсюду он!).

Стр. 353. …Базен… на каком-то острове… — Маршал Базен, капитулировавший под Мецем, был осужден на двадцатилетнее заключение, которое отбывал на острове Св. Маргариты у южных берегов Франции.

Стр. 355. Мальтретировать — пренебрегать, быть грубым (от франц. — maltraiter).

Иньобильно — гнусно (от франц. — ignoble).

Стр. 357. "Toutpourlepeupleetparlepeuple!" — Один из демагогических лозунгов Наполеона III (образцы их приводит Гюго в памфлете "Наполеон Малый", 1852).

…говорят о фенианском вопросе, об интернационале, о старокатоликах… — Об оживившейся борьбе Ирландии за независимость, возглавлявшейся "Союзом фениев", о деятельности I Интернационала, о преследовании католиков в Эльзас-Лотарингии постоянно писали газеты в 1874 году.

Стр. 358. …labelleechauffoureedu2decembre. — Переворот 2 декабря 1852 года, когда президент Луи Наполеон Бонапарт объявил себя императором Наполеоном III.

…он смешалlechevalierdeBayardсlechevalierdeFaublas! — Невежественный Butor «спутал» французского средневекового рыцаря "без страха и упрека" с персонажем эротического романа Луве де Кувре "Приключения кавалера Фоблаза".

Национальгард — офицер Национальной гвардии Второй империи.

Стр. 359. Мы — позитивисты (ilmesembleavoirluquelquepartсеmot), мы знаем, чтоtimeismoney… — Позитивная философия Огюста Конта вызывала пристальный интерес русского общества в начале 70-х годов. Невежественный Проказнин перекладывает одно из определений этого мировоззрения — "практическая философия" — на язык буржуазно-обывательской морали, девизом которой служит здесь изречение Б. Франклина "время — деньги", ставшее поговоркой "деловых людей".

Стр. 360. "Вихрь полунощный, летит богатырь". — Из оды Г. Р. Державина (1743–1816) "На взятие Варшавы".

"Оставим астрономам доказывать" — начальные слова приветственной речи архиепископа Георгия Коннского, обращенной к Екатерине II по случаю ее прибытия в Могилев (Мстиславль) в 1787 году.

Стр. 367. …toutjusqu'al'oublidu7-mecommandementinclusivement. — Седьмая заповедь Моисея гласит: "Не прелюбодействуй" (Библия, Исход, XX, 14).

Стр. 370. Брюскировать — грубо обходиться (от франц. — brusquer).

Стр. 371. Гамбетте готовится сюрприз… Все веселы, бодры, готовы… — После смерти Наполеона III бонапартисты заявили о правах на престол его сына, получившего имя Наполеона и титул "императорского принца" (prince imperial). Ко дню совершеннолетия принца — 16 марта 1874 года — в Чизлгёрст съехались бывшие министры Наполеона III, офицеры его армии, и состоялась "мнимая национальная манифестация", организованная "с самой бессовестною крикливостью" ("Отечественные записки", 1874, № 4), которая возбудила надежды бонапартистов на реставрацию.