Читать «Колосья под серпом твоим» онлайн - страница 451

Собачья стая (белорус.).

В белорусской мифологии таинственное, сказочнае существо. Что-то вроде гнома или пaка у ирландцев.

Произвольный перевод на латинский язык расчлененного на части русского слова "подвода": Sub – под, Aqua – вода

Через край большой посудины, ведра (белорус.)

Обнимите меня. И никогда во мне не сомневайтесь (фр.)

М о д е с т К о р ф – реакционный историк. В 1849 – 1861 годах – директор Публичной библиотеки. В 1864 – 1872 годах – председатель департамента законов Государственного совета

Памятники наши, сколько вас каждый год пожирает купеческий или правительственный московской топор (пол.).

Разговаривать будем, как придется. Как будет удобнее. Правда? (белорус.)

Гродненцев зовут грачами, потому что там много темноволосых.

Древнее, еще ХVI-го столетия, белорусское школярское выражение: дружить, проводить вместе время, не очень обращать внимание на учебу, но шататься всегда вместе, не давая друг друга в обиду

П у т и л и н И. Д. – надзиратель московской полиции, позже начальник сыскной полиции в Петербурге.

Э д в а р д Д е м б о в с к и й (1822 – 1846) – польский философ, революционный демократ, один из руководителей Краковского восстания 1846 года против австрийского владычества

Сословие свободных земледельцев и воинов бывшей пограничной стражи в княжестве Литовском. Освобожденные от всех повинностей, не подсудные никакому суду, кроме своего, отмеченные некоторыми привилегиями и прежде всего личной независимостью и землей, они имели лишь одну обязанность – защищать границу. В их поселках и деревнях, что цепочкой тянулись по северной части Двины и по Днепру, сохранился в наиболее чистом виде – потому что власти избегали их трогать – своеобразный патриархальный быт, сохранился в первоначальной чистоте немного архаичный белорусский язык, сохранились не испорченные церковностью и более поздним национальным гнетом общинные обычаи, проявления обычного права, песни и т.д

Здесь и дальше речь идет о героях белорусского фольклора.

Легендарные и исторические белорусские герои-повстанцы.

Место стычек бедных и богатых.

Хозяин одного из лучших ресторанов в Петербурге.

Будущие деятели восстания в Польше 1863 года.

"Запретила ему под страхом смерти, чтобы этого не говорить", "Скакали мы к усадьбе на конях", "На заседании городском пинском жаловался, говорил и протестовал с крестьянами уезда Пинского"

Стихи здесь и далее в переводе Н. Кислика.

Здание Петербургского университета было вначале построено как помещение для "двенадцати коллегий".

С быстрым возвращением (пол.).

"Сын Жибуайе" (фр.).

Согласно легенде, ворон и муравьи о чем-то поспорили и побились об заклад на детей. Ворон проиграл и теперь высиживает детей в мороз, чтоб не платить проигрыш

Мягкие башмаки или сапоги из целого куска кожи (белорус.).