Читать «Колосья под серпом твоим» онлайн - страница 449

По причине появления этих старых тупиц? (фр.).

Совсем не появлялась (фр.).

Появиться здесь на короткое время (фр.).

Пошли сегодня сынов с бреднем. Паны юшку будут есть, так, может, какая рыбина попадется (белорус.).

Cудно торговцев рабами.

Островок у западного берега Африки. База торговцев рабами.

Свет! Высокопоставленные особы! (фр.)

Наше ужасное дитя (фр.).

Лохмотья, рвань (белорус.).

Избранный круг (фр.).

Я не люблю грубого смеха (фр.).

Дела не пойдут! Дела не пойдут! (фр.)

Мрак! Мрак! (фр.)

Чтобы подставить себя под пули (фр.).

Тише! Не надо об этом говорить (фр.).

Имеется в виду Муравьёв М. Н., заклейменный впоследствии общественным мнением России как "вешатель".

Солдаты (польск.).

Самый чудесный бал, какой я когда-нибудь видел(фр.).

Настой "кошачьих лапок", тонизирующее (белорус.).

З а ж ы в а ц ь – издеваться, привередничать, своевольничать (белорус.).

Руя? – букв.: волчья свадьба, здесь – в смысле: коллектив, объединенный общим желанием.

Особенно крупные плоды диких груш, которые растут у заросших травой лесных стежек и дорог. В Приднепровье когда-то верили, что они выросли из помета медведей и диких кабанов и потому такие большие

Постное масло (белорус.).

Волк-оборотень. Благородный герой-разбойник некоторых произведений белорусского фольклора.

Цівун Пацук – надсмотрщик Крыса. Так называемый "герой" белорусского средневековья

З а г о н о в о й, или чиншевой, называлась безземельная шляхта, жившая на землях крупных помещиков чаще всего в качестве арендаторов и поэтому зависимая от владельца земли.

То есть "шпанской мушкой".

Здравствуй, начало конца моего! (лат.)

Эта икона из Кутейны (под Оршей) считалась раньше образцом для тех, кто писал иконы

Н-наемиики (фр.).

Грязь (фр.).

Генрих IV.

Виват Генрих Четвертый… (фр.)

Тс-с! (фр.)

Тромб – смерч ураганной силы (белорус.).

Когда-то стрельба по отражениям в спокойной воде была чуть ли не народным спортом в Приднепровье. Еще сто пятьдесят лет тому назад редко какой охотничий праздник обходился без нее. Потом, когда из-за восстаний начали отнимать оружие, обычай начал исчезать, но еще сто лет назад временами встречался.

Феи в виде мотыльков (диалектное приднепровское).

Сын мой, существует лишь одна политика: держать ночной горшок перед человеком, который стоит у власти, и вылить этот горшок ему на голову, когда он лишается этой власти (фр.).

Водка, настоянная на двадцати семи полезных травах.

Могильщик (белорус.).

Короткая толстая плеть (белорус.).

Одинец – кабан, секач, который держится в стороне от диких свиней, отбивая и уводя в лес домашних. Приднепровские крестьяне одинцов не любили, потому что свинья за лето, находясь в лесу, не нагуливает большого жира, – невыгодно.