| Modern kids were not apt to be familiar with Aramaic or Ionic or Doric Greek-languages he had studied when pasttripping for NAPS' sister society, the Historical Investigating Association. | Обычно современные дети не очень-то склонны к изучению арамейского, греко-ионийского или греко-дорийского - эти языки он изучал, готовясь к путешествиям в прошлое, когда выполнял задания Ассоциации Исторических Исследований - сестринской NAPS организации. |
| For these were modern kids. They had "modern kids" written all over them. | Эти ребятишки определенно выглядели современными детьми. |
| He had no idea what modern country they were from, or how they had happened to wind up in C-16. but they must have come back via a Llonka time machine, and it was highly unlikely they had come back alone. | Карпентер понятия не имел, из какой страны они прибыли и каким образом они оказались в C-16, но представлялось очевидным, что они должны были использовать для прыжка в прошлое машину времени Ллонка, и вряд ли они осуществили такой прыжок в одиночку. |
| All seemed lost insofar as communication was concerned, but this did not prove to be the case. | Казалось, надежда понять друг друга была потеряна, но все оказалось не так. |
| The boy dug into one of the pockets of his trousers and pulled out what appeared to be two pairs of earrings. | Мальчик полез в один из карманов своих брюк и достал что-то вроде двух пар сережек. |
| He attached one pair to his earlobes and handed the other to Carpenter, indicating for him to attach them to his. | Он приспособил одну пару себе на мочки ушей и протянул другую Карпентеру, показав, чтобы он прикрепил их себе. |
| The rings were tiny pendants with clamps attached to them. | Сережки были крошечными подвесками с прикрепленными к ним зажимами. |
| No, not pendants-diaphragms. | Нет, не подвесками - мембранами. |
| The clamps were self-adhesive and the diaphragms fitted within Carpenter's ear openings without interfering with his hearing. | Зажимы оказались самоклеющимися фиксаторами, которые плотно прижимали мембраны к отверстию уха, не ухудшая при этом слышимости. |
| The boy turned to the girl. | Мальчик повернулся к девочке. |
| "Come on, Deidre," he said in English, "you've got a pair with you. Mote than one. | - Давай, Дидри, - сказал он на английском. - У тебя есть пара, даже больше. |
| I know you have. | Я знаю, у тебя есть. |
| Put them on." | Надень их. |
| Deidre? | Дидри? |
| Well, anyway, the name had sounded like Deidre. | Ну ладно, так или иначе это имя звучало как Дидри. |
| The girl pulled out an identical pair of earrings from a pocket in her blouse and attached them to her earlobes. | Девочка достала такую же пару сережек из кармана своей блузы и одела их на мочки ушей. |
| But she had yet to say a word. | При этом она не сказала ни слова. |
| Carpenter had a hunch he was being conned. | Карпентер почувствовал, что его разыгрывают. |
| "I must say," he told the boy drily, "you caught onto my language real fast." | - Должен заметить, - сказал он мальчику сухо, -что ты на диво быстро умудрился освоить наш язык. |
