| He kicked T.P. into the trough where the pigs ate and T.P. lay there. "Hot dog." T.P. said. "Didn't he get me then. | Толкнул в свиное корыто, и Ти-Пи упал туда. - Ух ты какой! - сказал Ти-Пи. - Ловко он меня. |
| You see that white man kick me that time. | Видали, как этот белый меня пнул. |
| Whooey." | У-ух ты! |
| I wasn't crying, but I couldn't stop. | Я не плачу, но не могу остановиться. |
| I wasn't crying, but the ground wasn't still, and then I was crying. | Я не плачу, но земля не стоит на месте, и я заплакал. |
| The ground kept sloping up and the cows ran up the hill. | Земля все лезет кверху, и коровы убегают вверх. |
| T.P. tried to get up. | Ти-Пи хочет встать. |
| He fell down again and the cows ran down the hill. | Опять упал, коровы бегут вниз. |
| Quentin held my arm and we went toward the barn. | Квентин держит мою руку, мы идем к сараю. |
| Then the barn wasn't there and we had to wait until it came back. | Но тут сарай ушел, и пришлось нам ждать, пока вернется. |
| I didn't see it come back. | Я не видел, как сарай вернулся. |
| It came behind us and Quentin set me down in the trough where the cows ate. | Он вернулся сзади нас, и Квентин усадил меня в корыто, где дают коровам. |
| I held on to it. | Я держусь за корыто. |
| It was going away too, and I held to it. | Оно тоже уходит, а я держусь. |
| The cows ran down the hill again, across the door. | Опять коровы побежали - вниз, мимо двери. |
| I couldn't stop. | Я не могу остановиться. |
| Quentin and T.P. came up the hill, fighting. | Квентин и Ти-Пи качнулись вверх, дерутся. |
| T.P. was falling down the hill and Quentin dragged him up the hill. | Ти-Пи поехал вниз. Квентин тащит его кверху. |
| Quentin hit T.P. | Квентин ударил Ти-Пи. |
| I couldn't stop. | Я не могу остановиться. |
| "Stand up." Quentin said. "You stay right here. | - Подымись, - говорит Квентин. - И сидите в сарае. |
| Dont you go away until I get back." | Не выходите, пока не вернусь. |
| "Me and Benjy going back to the wedding." T.P. said. "Whooey." | - Мы с Бенджи теперь обратно на свадьбу, -говорит Ти-Пи. - У-ух! |
| Quentin hit T.P. again. | Квентин опять ударил Ти-Пи. |
| Then he began to thump T.P. against the wall T.P. was laughing. | Трясет его и стукает об стенку. Ти-Пи смеется. |
| Every time Quentin thumped him against the wall he tried to say Whooey, but he couldn't say it for laughing. | Каждый раз, как его стукают об стенку, он хочет сказать "у-ух" и не может от смеха. |
| I quit crying, but I couldn't stop. | Я замолчал, но не могу остановиться. |
| T.P. fell on me and the barn door went away. | Ти-Пи упал на меня, и дверь сарая убежала. |
