Читать «Школа кибернетики» онлайн - страница 10

* Тоже не знаю. Мировая скорбь? Нет, что-то другое (нем.).

«гольф» развернулся и поехал по широкой бетонной полосе, которая от края площадки круто шла вниз и исчезала в жерле тоннеля.

Я начал писать это подобие, дневника, когда Подольский подбросил мне очередную халтуру. Я перевожу все что угодно: метрики и свидетельства о смерти, исследования метрических пространств и грамоты, выданные клубами служебного собаководства. Я делаю это очень быстро и аккуратно, ко мне никогда нет никаких претензий. Первый раз я позволил себе вольность. Претензий, впрочем, и на этот раз не было. Клиент просто не звонил мне больше, он оставил меня со всей этой историей наедине. Я начал превращать ее в рассказ. Пока мне все это не осточертело окончательно. Надо было прекратить заполнение образовавшейся дыры своими собственными впечатлениями. Поэтому я сел в машину и поехал к Томасу Аттингеру. На звонок откликнулась женщина какой-то южной национальности, судя по произношению, она была из Испании или Латинской Америки. Она впустила меня в подъезд и сказала, что бывший жилец съехал. Куда? Этого она не знала. Он не оставил никаких координат. В подъезде пахло стиральным порошком. Смуглая женщина стояла, сложив руки на груди. Ждала, когда я уйду. Я позвонил в соседнюю дверь. «Они тоже переехали, — сказала женщина, — а новых жильцов еще нет. Там никто не живет». Я вышел на улицу, сел в машину и поехал к трассе. Потом развернулся и сделал круг. Я увидел, что с другой стороны дома начались ремонтные работы. Стена была покрыта лесами, обтянутыми полиэтиленом. Что-то грохотало. Вдоль лужаек на тротуаре были выставлены полосатые столбики, между ними протянута желтая лента. По ней шли какие-то черные буквы, название фирмы или что-то в этом роде. Она обрывалась, большая часть ее лежала на земле. Я подумал, что она похожа на увеличенную диктофонную пленку. И проявленную. Или на порванные силки. Что произошло, кто переехал, с кем, зачем и куда... Меня оставили без ответов на все эти вопросы. Шел слепой дождь. Мне оставалось только сравнить обрывки ленты, лежащие на дороге, с сообщениями огромного телетайпа, развести руками, надеть темные очки и включить дворники.