Читать «Школа кибернетики» онлайн

Школа кибернетики

Александр Мильштейн

i Литература категории А

Оригинал - подлинник, образец; истая, подлинная работа, произведение; образцовый вес и мера.

В.И. Даль

Original - первоначальный, подлинный; родниковый; родной, самобытный, неповторимый.

Англо-русский словарь

ОРИГИНАЛ

Литература категории А

Александр Милыптейн

Школа кибернетики

Новеллы

Москва

Издательский дом «ОЛМА-ПРЕСС»

2002

ББК 84(2Рос-Рус)6 М 607

Составитель серии Борис Кузьминский (ruslit@olmapress. ги)

Художник Ольга Зирко

Мильштейн А.

М 607 Школа кибернетики: Новеллы. — М.:ОЛМА-ПРЕСС , 2002. — 304 с. — (Оригинал).

ISBN 5-224-03925-8

Проза 38-летнего мюнхенца Александра Милыптейна — редкий в теперешней русской литературе образец отточенного новеллистического мастерства. Явные и подсознательные ориентиры автора — Джозеф Конрад, Хулио Кортасар, Петер Хандке, Пол Остер... Тексты, включенные в книгу, читаются на одном дыхании и оставляют на языке долгий, нежный привкус экзотического плода, который вы попробовали во сне, а пробудившись, пытаетесь и не можете вспомнить его название.

ББК 84(2Рос-Рус)6

ISBN 5-224-03925-8

German AffairsПримечания переводчика ____Двойники _________________	9_____28
German Affairs _________________	________38
Nocturne______________________	________52
Школа кибернетики _________	_______54
Розыгрыши
Неизвестный Солдатенко______	_______99
Розыгрыши _______________	_______120
Мама Роза ________________	_______133
Сноп ______________________	140
Классический случай _________	146
Морская болезнь ___________	_______169
Вмятина _________________	175
Палата мер и весов
Свидание ___________________	______229
Палата мер и весов __________	______233
Город-герой _________________	______264
Письмо____________________	_______281
Школа русской йоги .______	______292

German Affairs

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Мы с Ниной были в зоопарке. День казался с утра погожим, но где-то в районе носорогов начался дождь. Носороги были облачены в обширные, собравшиеся складками плащи. Мы — нет. Мы пошли было по направлению к выходу, но дождь стал проливным, и мы решили его переждать. В помещении, в которое мы забежали, жили рыбы и рептилии. В первом аквариуме плавал огромный электрический угорь. Видно было, как он поигрывает мускулами. Сверху висел вольтметр, показывающий величину напряжения, стрелка колебалась у отметки 600 вольт. Раздалась трель, нажимая на кнопку и приставляя телефон к уху, я подумал, что это угорь. Если он вырабатывает ток, то может и... Но в телефоне оказался голос Гены Подольского. «У меня для тебя есть халтура». — «Прямо благодетель какой-то, — сказал я. — Спасибо. Ты сам не мог справиться?» — «В том-то и дело, что нет. Клиент поговорил со мной пять минут и сказал, что он хочет, чтобы это сделал профессионал». — «где ты находишь таких клиентов?» — «В кабаке. Я читал книгу, он увидел кириллицу и спросил, какой это язык. Разговорились. Довольно-таки чокнутый персонаж. Давай не тратить деньги, я тебе вечером позвоню и продиктую его адрес». Когда я на следующий день подъехал к дому, где жил «персонаж», я подумал, что по ошибке снова попал в зоопарк. Нет, там не было клеток, но их нет и в зоопарке, кажется, что звери разгуливают на свободе. Видимое препятствие смехотворно: низкое бревнышко, кусты. А дальше — носороги. На самом деле кусты прикрывают глубокий ров с отвесными бетонными стенами. У дома, к которому я подъехал, было точно такое же бревно, а за кустами виднелись террасы жителей первого этажа. Лужайки, разделенные плетеными изгородями. По одной из них ходила серая лайка. Все это было так похоже, что мне хотелось заглянуть за кусты и убедиться, что там нет рва. Я сделал круг возле дома, но не нашел парковки. Пришлось отъехать на два квартала, а потом вернуться пешком. В первый момент мне показалось, что человек, открывший дверь, — альбинос. Когда он включил в коридоре свет, я понял, что это не так. Но то, что он производил впечатление человека, просидевшего в погребе несколько лет, это точно. И провел он меня в темную комнату. Жалюзи на окнах были опущены почти до самого пола. Он включил висевшее под потолком созвездие маленьких галогенных лампочек, а потом спросил меня, не лучше ли поднять жалюзи. Я развел руками. «Ваш дом — ваша крепость». — «Мой дом — мои доспехи, — сказал он, — жалюзи — забрало моего шлема». Я улыбнулся. Комната имела альков, в котором стоял компьютер. Лампа на штативе заглядывала в экран. На полу лежал большой надувной шар зеленого цвета. Я уже видел такие шары у знакомых - врачи иногда рекомендуют их вместо стула. Обеденный стол был завален толстыми книгами в мягких глянцевых обложках: «Oracle», «Perl» и тому подобное. Господин Атгингер сказал, что его зовут Томасом, я тоже назвал свое имя. Он предложил перейти на «ты», после чего надолго замолчал. Он смотрел в сторону, но когда я отводил от него взгляд, он начинал меня рассматривать. «Может быть, все же будем на «вы»?» — спросил я. «Я выгляжу таким старым?» Он не выглядел старым, хотя голова была совершенно седая. Поэтому я и принял его за альбиноса. «Нет, но переход на «ты» лишил вас дара речи». — «Дело не в этом. Я просто не решаюсь, видите ли, это такое дело...» Конечно же, дело было не в «ты» или «вы», а в том, что он никак не мог понять, что я за человек и можно ли мне доверять тайны. «Сейчас я сварю кофе, и мы продолжим», — сказал он и ушел на кухню. Я подошел к компьютеру и дотронулся рукой до мышки. Метеоритный дождь на экране прекратился, экран вспыхнул серым светом, на нем появилось лицо Атгингера. «Мой дом — мои доспехи», — повторил я про себя. Голос за спиной произнес мое имя, обернувшись, я увидел еще одно такое же лицо, при этом оно изображало такую же улыбку. Стол был расчищен, на нем стояли глиняный кофейник, две чашки, сахар в вазочке. «Я живу довольно замкнуто, — сказал Аттингер. — Я — не очень общительный человек. То, что я заговорил с вашим другом в кафе, — исключительный случай. Понятно, что я не знаю соседей, десятилетиями мы здороваемся — и только. Иногда я вижу, что табличка на соседних дверях исчезает, потом появляется другая. Меня все это вполне устраивает. Так вот: месяц назад в соседнюю квартиру въехала пара ваших соотечественников. Пока было тепло, они почти все время сидели на террасе и разговаривали по-русски. Я не могу сказать, что меня это сильно раздражает, скорее наоборот, это раздражает меньше, чем болтовня других соседей. Возможно, если бы это были не русские, а китайцы, мне бы нравилось их слушать еще больше, но мы имеем то, что имеем. Вы не курите?