Читать «Шатобриан Ф. - Замогильные записки. 1995» онлайн - страница 619

Дерзай, благородный отрок, {так идут к звездам) (лат.; Стаций. Сильвы, V, 297; строка восходит к Вергилию: Энеида, IX, 641).

30

^{Обученный конь (лат.).}

31

^{Поля, где Троя стояла {лат.; Вергилий. Энеида, III, и; пер. С. Ошерова).}

32

^{По волнам, до самого моря (лат.).}

33

^{Ныне они император и императрица российские (Париж, 1832).}

34

^{Пятьдесят два года спустя* во Франции возводят пятнадцать новых бастилий, дабы задушить свободу, во имя которой сровняли с землей первую Бастилию *.}

35

^{Пер. М. Гринберга.}

36

^{Гостиница кораблестроителей} (англ.).

37

^Ура (англ.).

38

^{Моряки, матросы} (англ.).

39

^{Почтовая карета, дилижанс} (англ.).

40

^{Рабыне-берберке} (порт.).

41

^{Ронсар. Элегии, I, XXV; пер. М. Гринберга.}

42

^{Пер. М. Гринберга.}

43

³⁵ ...(печальный обряд приношений и тризны надгробий) Там, где ложный течет Симоент за городом в роще, Правит, взывая к теням, Андромаха над Гектора прахом (Вергилий. Энеида, II, 301—303; пер. С. Ошерова).

44

^{Богатая (неологизм Шатобриана от греч.} хризо — золото). Прим. переводчика.

45

^{Возраст, более всего достойный жизни} (лат.; Вергилий. Энеида, IX, 212).

46

^{Боже, спаси короля!} (лат.) *

47

^Сторож (англ.).

48

^Ворота (англ.).

49

^{Ночной сторож} (англ.).

50

^{Шекспир. Ричард III, д. IV, явл. 3; пер. А. Радловой.}

51

^Чердак (англ.).

52

^{Непереводимый придворный титул, обозначающий старшего из братьев короля; у Шатобриана здесь и далее — граф д’Артуа, будущий Карл X.}

53

^{Юная леди} (англ.).

54

^{Прощайте! Прощайте!} (англ.)

55

^{Но однажды во сне явился ей призрак супруга} {лат.; Вергилий. Энеида, I, 353; пер. С. Ошерова).

56

^{Которого сожрал корсиканский хищник} (лат.).

57

^{Мильтон. Потерянный рай, кн. X; пер. Арк. Штейнберга.}

58

^{В гневе} (лат.).

59

^{В одиннадцатой книге этих «Записок».}

60

^{Язык мой прилипнул к гортани моей} (лат; Пс., 22(21), 16).

61

^{Тебя, Боже (хвалим)} (лат.) *.

62

^{Бесстрашный} (англ.).

63

^{В своих посмертно опубликованных записках, содержащих множество драгоценных подробностей, господин де Лафайет подтверждает это удивительное совпадение наших мнений в пору возвращения Бонапарта *. Господин де Лафайет искренне любил честь и свободу (Париж, 1840).}

64

^{Временно} (лат.).

65

^{В недавно вышедшей брошюре, именующейся «Письма чужестранца» и написанной, по всей видимости, опытным и хорошо осведомленным дипломатом, упомянуто это странное предложение, сделанное русским императором в Вене (Париж, 1840 год).}

66

^{Говорят, что в 1830 году господин де Талейран изъял из личного королевского архива свою переписку с Людовиком XVIII, так же как изъял он из архивов Бонапарта все написанное им, господином де Талейраном, касательно смерти герцога Энгиенского и испанских дел *. (Париж, 1840 год).}

67

^{Временный} (лат.).

68

^{Мы вновь встретимся с моим другом господином Дюбуром в рассказе об июльских днях.}

69

Мои последние сношения с Бонапартом

Поскольку я пишу историю моей собственной жизни даже тогда, когда рассказываю о жизни других людей, великих либо безвестных, я вынужден по мере необходимости примешивать к повествованию о событиях и людях свою персону. Вспомнил ли хоть однажды обо мне изгнанник, ожидавший в своей тюрьме посреди океана осуществления приговора Господня? Да.