Читать «Шатобриан Ф. - Замогильные записки. 1995» онлайн - страница 620

Наполеон не простил своим тюремщикам-королям, но мне он простил: я тоже сын морей, я тоже родился среди скал. Я льщу себя надеждой, что понял Наполеона лучше, чем те, кто чаще видели его и ближе знали.

70

^{Прекрасная речь} (англ.).

71

^{Зрелище} (англ.).

72

^{Мой дорогой Френсис} (англ.).

73

^{Он был замешан в заговоре Бори *.}

74

^{Школяр, студент} (англ.).

75

^{Советую моим читателям познакомиться с двумя статьями господина Ж.-Ж. Ампера под названием «Рим в разные эпохи», напечатанными в «Ревю де Де Монд» i и 15 июля 1835 года. Эти любопытные свидетельства дополнят картину, которую я смог лишь набросать (Париж, 1837).}

76

^{Носильщики} (ит.).

77

^{Окрестности Рима} (ит.).

78

^{Пастушество} (ит.).

79

^{Земледелие} (ит.).

80

^{Да живет вечно} (лат.).

¹ 3 Франсуа Рене де Шатобриан

81

^{9 января нынешнего, 1841 года я получил от господина Дюбура письмо; в нем говорится: «Как часто мечтал я увидеться с вами после нашей встречи на набережной Лувра! Как часто мечтал излить вам душу, измученную страданиями! Какое несчастье страстно любить свою страну, свою честь, свое счастье и свою славу, живя в наше время! (...) Разве я был не прав в 1830 году, когда не пожелал подчиняться тому, что тогда творилось? Я ясно видел омерзительное будущее, уготованное Франции; я объяснял, что мошенничество политиков не сулит нам ничего хорошего: никто не хотел меня слушать».}

В том же 1841 году я получил от господина Дюбура еще одно письмо, датированное 5 июля; в нем я нашел черновик записки, которую господин Дюбур адресовал в 1828 году господам Мартиньяку и де Ко, предлагая им ввести меня в совет министров. Следовательно, все, что я сказал о господине Дюбуре,— чистая правда (Париж, 1841).

82

^{Сильно я ошибся? (Париж, 1840.) *}

83

^{Я первым отказался признать полномочия суда; затем моему примеру последовали некото-}Рьк^ч республиканцы (Париж, 1840).

84

^{Площадка для игр} (англ.).

85

^{Этот уголок мне давно по сердцу} {лат.; Гораций. Оды, II, 6, 13; пер. Г Церетели).

86

^{Лафонтен. Матрона Эфесская; пер. М. Гринберга.}

87

^{Знай повторяет, вокруг все жалобой скорбною полня} (лат.; Вергилий. Георгики, IV, 515; пер. С. Шервинского).

88

^{Непереводимый придворный титул, обозначающий старшую дочь короля.}

89

^{Отец Алексиса де Токвиля.}

90

^{Интимный костюм} (ит.).

91

^{Оставь в покое женщин и изучай математику} (ит.).

92

^{Легкий платок, которым простолюдинки покрывают голову} (ит.).

93

^{Булочница} (ит.).

94

^{Мольер. Тартюф, д. III, явл. 2; пер. М. Донского.}

95

^{Шекспир. Отелло, д. I, явл. 3; пер. Б. Пастернака.}

96

Франсуа Рене де Шатобриан

97

^{Его превосходительство посол Франции} (ит.).

98

^Нищие (ит.).

99

^{Волчица, чье худое тело,// Казалось, все алчбы в себе несет (Данте. Ад, I, 50; пер. М. Лозинского).}

100

^{Господин Ш. Ленорман, многомудрый спутник Шампольона, сберег грамматику обелисков, которую господин Ампер отправился нынче изучать на развалинах Фив и Мемфиса.}

101

Примечания, указатель имен и . хронология жизни и творчества Шатобриана составлены В. А. Мильчиной.