Читать «Шатобриан Ф. - Замогильные записки. 1995» онлайн - страница 564

С. 560. ...окружил крепостной стеной...— См. примеч. к с. 70.

...как дочерей Ахелоя.— Реминисценция из «Науки поэзии» Горация (строка 4), где неудачная картина описывается в виде сирен (в них превратились дочери речного бога Ахелоя): «Лик от красавицы девы, а хвост от чешуйчатой рыбы».

Вельхи — пренебрежительное название французов у Вольтера (по самоназванию древнего кельтского племени).

...как Вергилиевы пчелы...— «Их воинственный пыл и любое такое сраженье Пыли ничтожный бросок подавляет, и снова все тихо» (Георгики, IV, 86—87).

С. 561. Бельфор— французский город, где в декабре 1821 г. был раскрыт республиканский заговор; Лафайет, который в случае успеха должен был возглавить временное правительство, направлялся в Бельфор, но вовремя успел повернуть назад.

...прославился благодаря тем эпизодам... своих жертв.— В начале революции, когда народ жестоко расправлялся с представителями королевской администрации, Лафайет поддерживал восставших; позже, во время Террора, смерть стала грозить ему самому, и он, чтобы не погибнуть, был вынужден сдаться в плен австрийцам.

С. 562. ...на берегах Потомака. Речь идет о Вашингтоне.

...но его желание не было исполнено.— Современные биографы Лафайета считают, что желание это было исполнено: американцы прислали горсть их земли, которую смешали с французской землей на кладбище Пиклюс.

...на кладбище Пиклюс... добродетельной супруги...— На кладбище бывшего монастыря августинцев на улице Пиклюс были похоронены во время революции многие аристократы, казненные при Терроре, в том числе и теща Лафайета, герцогиня д’Айен-Ноай; в 1801 г. кладбище это было куплено родственниками покойных. Адриенна де Лафайет не только прощала мужу его интриги с другими женщинами, в частности, продолжительный ро^ан с ослепительной красавицей графиней Дианой де Симиан, но и добровольно разделила с ним тяготы заключения в цитадели австрийского города Ольмюц, куда отправилась в 1795 г., едва выйдя на свободу из парижской тюрьмы.

С. 563. Смех в зале.— Лафайет-младший при Июльской монархии был депутатом оппозиции, поэтому личная привязанность к нему председателя палаты депутатов Дюпена, преданного Луи Филиппу, вызывала сомнение и смех.

Вы знаете... познакомился с господином Каррелем...— Шатобриан сочувственно процитировал А. Карреля в книге «Исторические этюды» ( 1831 ), и Каррель пришел к нему, чтобы выразить свою благодарность; об этом рассказано в кн. 35, гл. 9 «Замогильных записок» (в наше издание не вошло).

С. 564. ...из-за ничтожной ссоры... с его головы.— Каррель напечатал в редактируемой им газете «Насьональ» заметку своих друзей-журналистов, порицающую действия Эмиля де Жирардена, редактора новой газеты «Пресс», цена на которую была сильно занижена; Жирарден в своем ответе коснулся обстоятельств личной жизни Карреля, тот счел себя оскорбленным, и дело кончилось дуэлью.

...посадили в тюрьму Сент-Пелажи...— В течение восьми месяцев 1834 г. Карреля трижды приговаривали к двухмесячному тюремному заключению за оппозиционные материалы, напечатанные в редактируемой им газете «Насьональ».