| I could tell from the way he was swinging the ax that he'd never chopped wood before, but he caught on fast. | По тому, как он орудовал топором, мне стало ясно, что никогда раньше дров он не колол, но быстро приноровился. |
| I just stood to one side and watched. | Мне оставалось только стоять и смотреть. |
| My mother watched, too, from the back door. | Мать тоже наблюдала, с крыльца. |
| He chopped and chopped and chopped. | Он все колол. |
| After a while my mother said, | Наконец она сказала: |
| "There's no need for you to chop any more. | - Больше не надо. |
| You've more than earned the little bit I gave you to eat." | Ты и так уже более чем отработал свой сэндвич. |
| "That's all right, ma'am," Rone said, and set up another chunk of wood. | - Не волнуйтесь, мэм - ответил Роун, и опустил топор на очередное полено. |
| My father, who'd driven into town for chicken feed, pulled into the yard and backed the old beat-up truck he'd bought for twenty-five dollars up to the barn door. I helped him unload the two bags of feed. | Во двор въехал старый побитый грузовичок отца, купленный им за 25 долларов. Отец ездил в город за комбикормом для цыплят. Он подогнал грузовичок к двери сарая, и я помог ему вынести два мешка комбикорма. |
| He was a tall, lanky man, but he was twice as strong as he looked and didn't need my help. | Отец казался высоким и тощим, но был раза в два сильнее, чем можно было подумать, и моя помощь была ему в общем-то без надобности. |
| But he pretended that he did. | Но он сделал вид, что я очень пригодился. |
| He looked over at Rone, | Отец посмотрел на Роуна. |
| "He chop all that wood?" | - Это он наколол дров? |
| "I chopped some of it," I said. | - Ну, я тоже немножко - ответил я. |
| "Your mother feed him?" | - Мать его покормила? |
| "She gave him a sandwich and a glass of milk." | - Она дала ему сэндвич и стакан молока. |
| We went into the house. | Мы вошли в дом. |
| My mother had just finished paring potatoes, and now she put them on to boil. | Мать только что закончила чистить картошку, и поставила ее вариться. |
| She did all her cooking on a wood stove. | Она всегда готовила на дровяной печке. |
| "Hell," my father said, "maybe we should ask him to stay to supper, too." | - Чёрт - сказал отец, - может, нам предложить ему поужинать? |
| "I'll put on another plate." | - Я поставлю еще тарелку. |
| "You go out and tell him, Tim. | - Пойди скажи ему, Тим. |
| And take that damned ax away from him." | И забери у него этот чертов топор. |
| So I went out and told him and stood in front of him so he couldn't chop any more wood. | И я пошел и сказал ему и встал прямо перед Роуном так, что тот не мог больше колоть дрова. |
| He leaned the ax against the woodpile. | Роун прислонил топор к поленнице. |
| His eyes made me think of somber winter skies. | Его глаза напомнили мне пасмурное зимнее небо. |
| "My name is Rone," he said. | - Меня зовут Роун - сказал он. |
