Читать «Четвъртият гроб под краката ми» онлайн - страница 175

След като приключи с огледа ми, той проговори, гласът му бе като топло бренди в студена нощ.

— Можеш да го дадеш на нея — каза той на господин Замора.

— О! — Господин Зи заекна от изненада, после ми подаде резервния ключ от апартамента на Рейес Фароу с похотлив поглед.

Рейес кимна към Куки.

— Куки — каза той, отдавайки й почит. Той премина към леля Лил. — Лилиан — каза той и ако леля Лил беше умряла с изкуствените си зъби, бях убедена, че сега щяха да паднат. След това насочи горещия си поглед към мен, наклонил глава в израз на интерес. — Дъч. — Той ми отправи още един последен поглед — поглед, изпълнен с обещание и желание — преди да отстъпи назад и да затвори вратата.

Стояхме там трите, ченетата ни бяха увиснали до пода. Леля Лил се съвзе първа. Сръчка ме с лакът и каза с щастливо кудкудякане:

— Мисля, че трябва да направите още от онези браунита, защото това момче изглежда гладно.

1

Ben & Jerry’s Chocolate Therapy (англ.) — марка сладоледи. — Б.пр.

2

Агорафобия — страх от открити пространства. — Б.пр.

3

Quinceañera — голямо тържество за 15-ти рожден ден на момиче. — Б.пр.

4

Pendeja — глупачка. — Б.пр.

5

Шрайнери — организация на древен арабски орден на масоните. — Б.пр.

6

Игра на думи — името Tre е близко по звучене с tray. — Б.пр.

7

Кокопели — индианско божество на плодородието, изобразявано като прегърбен човек, свирещ на флейта. — Б.пр.

8

Крекери. — Б.пр.

9

Шоколадово-ментови бисквити. — Б.пр.

10

Кристална форма на кокаин. — Б.пр.

11

Притча за пророк Йона от Стария Завет на Библията. — Б.пр.

12

„Зона 51“ е американски свръхсекретен военен полигон. — Б.пр.

13

Summer’s Eve (англ.) — марка интимен гел. — Б.пр.

14

Pièce de résistance (фр.) — най-важното нещо. — Б.пр.

15

Савант-синдромът е рядко състояние, което се свързва с аутизма. Савантите имат много силно изразени способности, за сметка на други познавателни нарушения. Това състояние може да бъде както наследствено, така и придобито впоследствие, при евентуално увреждане на централната нервна система. Често савантите са наричани „умствено изостанали хора със свръхестествени способности“. Един такъв човек е способен да повтори дословно текст от няколко страници, след като го чуе веднъж. Друг може да умножи няколко шестцифрени числа и да каже отговора моментално. Трети е в състояние да начертае подробна карта на града, след един полет над него. — Б.пр.

16

Посттравматичното стресово разстройство — Б.пр.