| "Only this. | - Только это. |
| Someone warned him against this operation. A nurse. | Кто-то предостерегал его от операции, какая-то медсестра. |
| He thought it was you. | Он думал, то были вы. |
| Was it?" | Это правда? |
| She shook her head. | Она покачала головой: |
| "No, it wasn't me. | - Нет, то была не я. |
| But I've got a cousin who is a nurse. | Но у меня кузина - медсестра. |
| She's rather like me in a dim light. | При плохом освещении нас даже можно спутать. |
| I dare say that was it." She looked up at him again. "It doesn't matter, does it?" And then suddenly her eyes widened. | Наверное, так все и было. - Она снова взглянула на него. - Но это совсем не важно, так ведь? -Вдруг глаза ее широко раскрылись. |
| She drew in her breath. "Oh!" she said. "Oh! How funny! | Она глубоко вздохнула. - Ах, - сказала она, - ах как странно! |
| You don't understand..." | Вы не понимаете... |
| Macfarlane was puzzled. | Макферлейн был озадачен. |
| She was still staring at him. | Она продолжала глядеть на него. |
| "I thought you did... You should. You look as though you'd got it, too..." | - Я думала, вы поняли... Вы должны были... И выглядите так, будто тоже обладаете этим... |
| "Got what?" | - Чем - этим? |
| "The gift - curse - call it what you like. | - Даром, проклятием... назовите как угодно. |
| I believe you have. Look hard at that hollow in the rocks. | Я верю, что вы можете тоже... Посмотрите внимательно вот на это углубление в камне. |
| Don't think of anything, just look... Ah!" she marked his slight start. "Well - you saw something?" | Ни о чем не думайте, просто смотрите... Ага! -Она заметила, что он чуть вздрогнул. - Ну, видели что-нибудь? |
| "It must have been imagination. | - Должно быть, воображение. |
| Just for a second I saw it full of - blood!" | На миг мне показалось, что камень наполнился кровью. |
| She nodded. | Она кивнула: |
| "I knew you had it. | - Я знала, что вы увидите. |
| That's the place where the old sun-worshippers sacrificed victims. | На этом самом месте в старину солнцепоклонники приносили жертвы. |
| I knew that before anyone told me. | И я знала об этом до того, как мне рассказали. |
| And there are times when I know just how they felt about it - almost as though I'd been there myself... And there's something about the moor that makes me feel as though I were coming back home... Of course it's natural that I should have the gift. | Временами я понимаю даже, что именно они тогда ощущали, так, как будто я там была сама... И подхожу я к этому месту с таким чувством, словно возвращаюсь в свой дом... В общем-то, вполне объяснимо, что я обладаю даром. |
| I'm a Ferguesson. | Я из семейства Фергюссон. |
