Читать «Холмы Шотландии» онлайн - страница 28
Дерек Бенфилд
Патрик. Конечно, женат! Еще как женат! У тебя с памятью плохо! Я женат, прекрасно помню!
Рег. Конечно!
Патрик
Тревор. Интересно, а как все было? В церкви или в ЗАГСе?
Рег
Патрик. Не сомневаюсь. Это особое место.
Рег. Пора втолковать Кейт, что за человек ее муж.
Патрик. Я… я все объясню…
Тревор
Патрик. Ну вот. Была забастовка. У авиадиспетчеров. Все рейсы отменены. В результате Кейт оказывается здесь. Рег знакомится с Дженни. Дженни называется «моей женой». Рег видит Кейт. В пеньюаре. Вывод ясен: Кейт пользуется ситуацией. Рег недоволен. Шестой этаж — закрыт для меня навсегда. Нужно выкручиваться. Выкрутился. Результат — полный кавардак.
Тревор. Ничего себе объяснение!
Патрик. Выхода не было. Пришлось соврать, что Кейт твоя жена. Сам понимаешь — чтоб у меня кто-то был на стороне?!
Дженни. Значит… Кейт не жена Тревора?
Патрик. Конечно, нет!
Дженни. Чья она тогда жена?
Тревор. Патрика, чья же еще?
Дженни. Я думала, она в Париже.
Патрик. Я сам так думал!
Дженни. О, боже!..
Патрик. Только Регу не говори. Пусть думает, что она жена Тревора!
Тревор. Думаешь, я буду участвовать в этой заварухе?
Патрик. Ты же мне друг.
Тревор. И что прикажешь делать? Затащить Кейт к себе?
Патрик. Что?
Тревор. Она мне всегда нравилась. А ты подносишь ее мне на блюдечке с голубой каемочкой. Не откажусь, пожалуй…
Патрик. К чему крайности! Просто отведи к себе, угости чаем и объясни все как есть.
Тревор
Патрик. Думаешь, ты ей нравишься?
Тревор. Как знать. Я молодой, ты пожилой. Женщинам нравятся молодые.
Патрик. Я не пожилой еще!
Кейт. Скажите Регу, что пусть он и «шишка» у себя на шестом этаже, это не дает ему право ломиться в мою спальню!
Рег. Я постучался!
Кейт. Я же не сказала «войдите»! Напилась снотворного, оставьте меня!
Рег. Но он должен отвести вас домой!
Кейт. Вы о чем?
Рег. Ваш муж должен отвести вас домой.
Кейт. Я и так дома!
Дженни
Патрик. Она не в себе, явно.
Кейт. Ничего подобного!
Патрик. Зачем снотворное пила? Ты плохо ориентируешься.
Кейт