Читать «Холмы Шотландии» онлайн - страница 27
Дерек Бенфилд
Рег. Нет — Тревор! Этажом ниже.
Тревор. Само собой. Я же там живу.
Патрик. Я же говорил: не было его там! Не помнишь разве?
Кейт. Нет…
Патрик. Все ты помнишь!
Кейт. Ты меня совсем с толку сбил. Ничего я не помню!
Рег
Тревор. Ну да. Делом занимался.
Рег. Все время у себя был. И когда вы хотели войти в квартиру, он просто заперся. У него была другая женщина!
Тревор. А вам-то какое дело, черт побери!
Кейт. А с какой стати мне ломиться к нему, когда ты у меня есть?
Патрик. Не верю!
Кейт. Что?
Патрик. Не верю!
Кейт. У меня только ты, чтоб там ни творилось весь вечер. Никаких Треворов.
Патрик. Не верю! Тебе с ним лучше!
Кейт. Да ладно тебе. При всем уважении к Тревору, ему до тебя далеко.
Рег
Тревор. Э-э-э, Патрик, послушай…
Патрик. Ну что еще?
Тревор. Что он несет?
Кейт. И мне хотелось бы знать.
Дженни. И мне!..
Патрик
Кейт. Рег, вы что-то путаете. И меня запутали.
Тревор и Дженни
Кейт. Патрик — мой, и весь разговор. Поэтому я сплю с ним, а не с этим!
Рег
Кейт. А, так это она Дженни. Невысокая брюнетка.
Патрик. Что?
Кейт. Рег все рассказал. Какая вы замечательная пара, и все такое!
Патрик. Ты не понимаешь!..
Дженни
Рег
Дженни. Да?
Рег. Да. Похоже, все намного хуже, чем я думал.
Патрик
Рег. Просто она ночует здесь.
Дженни. Что-что?
Рег. В соседней спальне.
Дженни. Почему она вообще спит здесь?..
Рег
Тревор
Рег
Тревор. Как это?
Рег. Не торчите здесь. Идите к Кейт! Утешьте ее!
Патрик. Вряд ли ей это понравится.
Рег. Понравится, понравится!
Патрик. У нее рейс рано утром!
Рег. Рейсов много, а жена одна!
Тревор. Она ко мне равнодушна, сама же сказала!
Рег. Ты муж — разберешься.
Саммер! Некогда педали крутит!
Патрик. Мне лучше знать!
Рег
Тревор. Слушаю, сэр!
Рег. Вы же не оставите Кейт ночевать здесь, в чужой квартире?
Тревор. А почему она должна ночевать в моей?
Рег. О, боже! Уважаемый, она же ваша жена!
Тревор. Моя жена?
Дженни. Ты не говорил, что женат!
Тревор
Патрик
Тревор. Скажи им…
Патрик. Хм?
Тревор. Скажи ми, что я не женат.