Читать «Холмы Шотландии» онлайн - страница 30

Кейт (Регу). Что вы так против меня настроены?! Наоборот, вы должны быть «за» руками и ногами!

Рег. Пока вы замужем за другим — нет!

Кейт (озадачена). За другим?

Рег. За Тревором! Вот за кем!

Кейт смотрит на Патрика. Тот кисло улыбается.

Патрик. Я… я пытался скрыть наши отношения.

Кейт. И у тебя здорово получилось! (Подходит к Регу.) Если я замужем за Тревором, почему я оказываюсь в квартире Патрика?

Патрик (от отчаяния). Остров Уайт!

Кейт. Что?

Патрик. Там все и произошло. На пароме. Капитан все видел.

Кейт. Произошло что?

Патрик. Поженились.

Кейт. Кто с кем?

Патрик. Ты с Тревором!

Кейт. Я с Тревором?

Патрик. Да.

Кейт (повернувшись к Тревору). Что скажешь?

Тревор. Похоже на правду…

Кейт. Да я там в жизни не была!

Патрик. Была, была! И медовый месяц там провела. На яхте.

Кейт (задумывается). Что-то припоминаю…

Рег (сердито). Кейт, будьте благоразумны. Отправляйтесь к Тревору, а я поговорю о будущем с Патриком и Дженни.

Кейт смотрит на Патрика. Тот нервно улыбается. Поворачивается к Регу, сбитая с толку.

Кейт. Патрика и Дженни?

Дженни. Это я Дженни. (Снова всхлипывает.)

Кейт. А что вы слезы льете? Это мне плакать надо. (Регу.) Черт, и что у него за будущее? Вот с этой?

Рег. Жена же заинтересована в будущем мужа. Это же естественно!

Тяжелая пауза. Патрик пытается удалиться.

Кейт. Ты куда?

Патрик. Прогуляться… Такой вечер теплый…

Кейт. Стой и не двигайся! (Тот замирает на месте. Кейт поворачивается к Регу.) Вы о чем это?

Рег. Неужели непонятно? (Указывая на Дженни.) Перед вами жена Патрика!

Патрик и Тревор в отчаянии. Кейт смотрит на Дженни ледяным взглядом.

Кейт. Вот это сюрприз! (Патрику.) Ну, рассказывай!

Патрик. Я-я-я… О, боже!

Рег. Именно об этом я и хотел рассказать вам в ванной.

Кейт. Вот как? А я все гадала, к чему вы клоните.

Рег. У нас с Патриком планы насчет шестого этажа.

Кейт (глядя на Патрика). У меня тоже — и чем выше, тем лучше! (Подходит к Тревору, в глазах решимость.) Ну, Тревор, вперед! Пошли вниз! (Берет его под руку. Тревор ухмыляется, пожимает плечами. Идут к двери. Дженни подскакивает как ужаленная.)

Дженни. Нет!!!

Кейт и Тревор останавливаются и с удивлением смотрят на Дженни.

Кейт. Ой, слез как ни бывало. Уже хорошо.

Дженни. Вы не можете!

Кейт. Это почему?

Дженни. Патрик против!

Кейт. А я думала, наоборот!

Рег. Да не против он!

Дженни (Регу, резко). Да не лезьте вы!

Рег. Что, простите? (Плюхается на диван.)

Дженни. Патрик, остановите ее!

Патрик. Что?

Дженни. Не отпускайте ее с Тревором!

Патрик. А, ну да…

Кейт. Вот как? Никто меня не остановит. Он мой муж. (Тревору.) Пошли, моя радость, что-то меня знобит…

Тот ухмыляется, снова идут к двери.

Дженни (еще громче). Нет!!!

Те останавливаются.

Кейт. В чем дело? Я думала, вы всей душой хотите остаться с Патриком наедине. Он ведь муж ваш.

Дженни. Не могу больше, с меня хватит. (Регу.) Он мне не муж!

Рег (встает). Что?

Патрик. О, господи!..

Кейт. Ничего не понимаю. Рег сказал, что вы его жена.

Рег. Да, было дело!

Дженни. Да никакая я не жена ему! (С обожанием смотрит на Патрика.) Но как мечтала стать…

Рег (строго смотрит на Патрика). Ну, что скажете, уважаемый? (Того трясет.) Ну, говорите же! (Тот кивает.)