Читать «Филип Сидни Аркадия (2011)» онлайн - страница 518

что с ним будет, если он попадет в руки обманутых им людей, ведь ему придется рассчитывать лишь на их добрый обычай. Сказанное тем более относится к этим юношам, которые не только не вели себя как царевичи, но и обличьем не были похожи на царевичей, когда явились в Аркадию и стали жить тут как простые смертные, значит, они сами отказались от того почитания, которое были вправе требовать к себе. Несправедливо ведь, если, совершая зло, ты не царевич, зато становишься царевичем, если тебе грозит опасность. Поэтому, следуя законам природным и че- ловеческим, учитывая, что юные мужи сами отказались от своих свя- щенных титулов, они не могут по справедливости избежать правосудия, но, подобно простым людям, должны быть оправданы, помилованы или осуждены. Второе сомнение — как их судить. Сие должно быть не но правилам свободных рассуждений, основанных на здравом смысле и философском искусстве, а по законам Греции и законодательным актам Аркадии. Хотя законы исходят из здравого смысла и философских посылок, все же рас- суждение, в основе которого заложено лишь философское восприятие мира, дает слишком большой простор для разных толкований, тогда как законы, прилагаемые к определенным ситуациям, удерживают нас в точ- ных границах: стоит их один раз нарушить, и уже никого не остановишь внутри них. Поэтому судить юных рыцарей надо, и надо судить по ва- шим законам. Теперь перейдем к обвинительным речам и ответам на них. Обвинение носило двоякий характер. Первое — виноваты ли обвиняемые в смерти царя, второе — как расценить действия обвиняемых. На пер- вый вопрос юноши отвечают, полностью отрицая свою вину, на второй вопрос отвечают с оговорками и оправданиями. Они отрицают убийство царя и против почти неопровержимых доводов обвинения выставляют правдоподобные объяснения, основательно укрепляя их тем, что царица берет на себя всю вину. Конечно, если все доводы имеют равную силу, нам нельзя принимать худшее и надо радоваться, что еще есть надежда и люди не превратились в чудовища (несомненно, лучше спасти виновно- го, чем погубить невинного), так что если бы во всем остальном они были бы так же чисты, тогда и об этом можно было бы забыть. Однако если они отягчили уже имеющиеся подозрения другим преступлением, тогда не только эти подозрения, но и все прочие требуют тщательного рассле- дования, но уже без поблажек, поскольку никто не может отрицать, что сии юноши были, если не главными виновниками смерти царя Аркадии, то случайными. Теперь нам следует высказать суждение о прочих обвинениях, предъ- явленных юным рыцарям. Они не отрицают того, что преступления были, но отрицают или преуменьшают свою вину. Но сначала мне хотелось бы вспомнить (хотя прежде они молчали об этом) об услугах, которые они оказали царю Аркадии, воистину благородных и заслуживающих вели- кой благодарности, но которые, однако, не могут перевесить последо- вавших за ними злодеяний. Благодарностью воздается за благодеяние и наказанием — за злодеяние, и не надо смешивать то и другое, как не надо 629