Читать «Филип Сидни Аркадия (2011)» онлайн - страница 12

испанской и прочих литератур, прилагая их к английскому языку, про- верять, во-первых, их необходимость для английской литературы и, во- вторых, возможности английского языка для их реализации. По крупицам собирая фактический материал из жизни Сидни, боль- шинство английских исследователей высказывают вполне оправданное предположение, что трактат «Защита поэзии» был написан в 1579— 1583 го- дах, цикл сонетов «Астрофил и Стелла», — вероятно, летом 1582 года, а к написанию «Старой Аркадии» Сидни приступил в 1577 году или 1580-м, когда жил в Уилтоне, в поместье своей сестры Мэри Пемброук. В начале 1580-х годов (скорее всего, после написания «Защиты поэзии») он принялся ее переделывать и, переписав две с половиной книги из пяти, не закончив свой труд, отправился в Нидерланды, где погиб. Биограф Сидни, его друг и поэт Фулк Гревиль (1554—1628) в 1590 году издал обо- рванный на полуфразе текст «Новой Аркадии», а в 1593 году, благодаря усилиям Мэри Пемброук, в свет вышли и «Новая Аркадия» и «Старая Аркадия» вместе, то есть к «Новой Аркадии» было присоединено оконча- ние «Старой Аркадии». Спустя тридцать четыре года сэр Алекзэндр напи- сал и включил в текст вставку, которую поместил после «Новой Аркадии» и перед «Старой Аркадией». В таком виде «Новая-Старая Аркадия», как правило, печатается на родном языке, и в таком виде мы представляем ее нашим читателям1. Очевидно, что для содержательной стороны творчества Сидни важным фактором было создание (вероятно по примеру француз- ской «Плеяды») общества, которое Харви назвал «Ареопагус»2. Во гла- ве общества стоял Сидни, его членами были Габриэль Харви, Эдмунд Спенсер (15527—1599), Фулк Гревиль, Эдвард Дайер (1543—1607) и, ве- роятно, некоторые епископы. Судя по названию общества, его члены, сходясь вместе, обсуждали не только поэзию, но и политические, ре- лигиозные проблемы, проблемы государственной власти и допустимо- сти восстания против правителя, облеченного королевской властью. Не исключено, что, когда создавалась «Старая Аркадия», этого общества еще не было. Потому и в «безделице», написанной для развлечения сестры, еще нет мотивов, присутствующих в «Новой Аркадии», одна- ко и в первом варианте, что признают все английские исследователи, 1 Во второй половине 1920-х годов появилось мнение, что «Старая Аркадия» не принадлежит перу Ф. Сидни, так как является переделкой «Аркадии» Саннад- заро, «Эфиопики» Гелиодора и «Амадиса». У англичан есть, наверное, целая би- блиотека скрупулезных исследований того, какие заимствования были сделаны Ф. Сидни при создании «Старой Аркадии». Даже у нас в 1980-х годах была защище- на диссертация, естественно, компилятивная на эту тему. Однако, на мой взгляд, эта проблема должна интересовать лишь историков литературы и врядли интересна чи- тателям, которые сплошь и рядом имеют дело с заимствованиями. Важен результат, то есть насколько оригинален, привлекателен, жизнеспособен конечный результат. Кстати, Уильям Шекспир заимствовал сюжеты из «Аркадии», а свою черноглазую и темноволосую даму — из цикла сонетов «Астрофил и Стелла». 2 Ареопагус, ареопаг — орган власти, совет старейшин в Древней Греции. В древней мифологии учредительницей ареопага была Афина. 2 Заказ 1414 17