Читать «Улыбка вечности. Стихотворения, повести, роман» онлайн - страница 3

Из сборника «ГЕНИЙ» (1937)

ГЕНИЙ

©Перевод. М. Макарова

Средь сонма серых видений просияет порою гений над стезею нашей. Ему как будто спутали крылья: непомерно тяжки усилья — дорогу торить сквозь тьму… Один средь толпы… и напрасно мы ловим взгляд его ясный. Ему наш мир — суета. Опутанный сетью незримой, с мраком бьется неутолимо неукротимый титан.

«В кромешный двор выходит мать…»

©Перевод. Е. Чевкина

В кромешный двор выходит мать по темноте и стуже со снега ветошь подобрать, что брошена снаружи. Нетруден путь и недалек, — но многие ли смели безмолвно выйти за порог, чтобы искать в метели, — — в кромешный мир, в глухую ночь, чтоб вынести из стужи тот ветух, выброшенный прочь, хотя он дома нужен?

«Источник жизни! Разум мой стремится…»

©Перевод. Е. Чевкина

Источник жизни! Разум мой стремится туда, где ключ из темных недр струится, где тьма в осколках звезд отражена, где вод студеных зачерпнув однажды, что ломят зубы, но целят от жажды, познаешь все — прозрачен он до дна. Средь суеты, что в пестрый блеск одела простую правду нашего удела, взыскую я угрюмой наготы, тех родников, до содроганья ясных, — нам лик свой Жизнь являет без прикрас в них, судьбою оголенные черты. И взор, наскучив мерзостью химерной в краю людской тщеты высокомерной, где человек справляет торжество, развязки ищет с жадною тоскою, — и час пробьет, и сокрушит устои хваленого могущества его. Тогда, нам сердце надорвав, утраты его пробудят. Может быть, тогда-то весны его придет желанный срок и наше древо процветет в надежде — возденет ветви к небу, как и прежде из раны сердца нашего росток.

ДОРОГА МЫСЛИ

©Перевод. М. Макарова

Дорога мысли. Ей бредем от века с времен, когда приютом человека была пещера — в прошлом же: нора. Но и доныне не рассеян мрак тайн бытия. Мы ж бредим благодатью небес… Увы! На нас лежит проклятье: в затылок дышит смрадом древний зверь — и он же пращур — хищный и теперь. Не заросла тропа его лесная, и в памяти урчит он, разгрызая мечты, томленья и восторг святой, напомнив джунглей обиход простой: набей утробу, утоли желанье. Вот подоплека вечной жажды знанья. Влечет все дальше горних высей свет, все ближе рай неведомых планет. Но как бы высоко мы ни парили, вмиг закогтит он, не щадя усилий терзающей себя души: зверь притаился там — в ее глуши…