Читать «Туманные воды» онлайн - страница 6
Уильям Батлер Йейтс
Дектора
Они тебе и приказали это –Взять в плен меня?Форгэл
Мы оба – ты и я –Захвачены одною ловчей сетью.Они и разбудили эту бурю,Что принесла тебя сюда; ониМне обещали вечную любовь,Которой в мире нет, они мне далиВот эту заколдованную арфу,Могущественней солнца и луныИ зыбкой сети звезд, – чтобы никтоНе отнял у меня тебя.Дектора (сперва с дрожью отступив от мачты, на которой висит арфа, но потом рассмеявшись)
На мигТвой бред о соглядатаях и арфеМогущественней звезд меня встревожил.Но лишь на миг. Как можешь ты принудитьДочь королей и внучку королевЛюбить себя?Форгэл
Пока твои устаНе назовут меня своим любимым,Я не коснусь их.Дектора
Муж мой и корольПогиб у ног моих, а ты со мноюТолкуешь о любви.Форгэл
Здесь, в этих водахНарушилось течение времен,И миг прошедший более не властенНад следующим.Дектора
О, я понимаю:Ты – чародей, владеющий искусством,Полученным от демонов морских,Так завораживать бряцаньем струнным,Чтоб я, себя не помня, поневолеТебя поцеловала.Форгэл
Нет, ты волейОтдашь мне поцелуй.Дектора
Я не боюсь –Пока есть волны, чтоб утопиться,Или веревка – завязать петлю.Но хватит слов. Взгляни в мое лицоИ убедись: в нем страха нет.Форгэл
Как хочешь.Но ни тебе, ни мне не разорватьТу золотую сеть, что нас поймала.Дектора
Нет в мире ничего, что стоит страха.(Проходит мимо Форгэла и на мгновение заглядывает ему в лицо.)
Я это знаю.(Неожиданно взбегает на возвышающуюся часть палубы.)
Вот, я не боюсь,Я – королева.(Становится ногами на фальшборт.)
Дурень, жалкий дурень!Ты поглядел в лицо мне, но не понял,Что я задумала. Я прыгну прежде,Чем ты пошевелишь рукой.Форгэл (складывая руки на груди)
Зачем?Нас держат руки посильнее этих.Теперь, что хочешь, делай, королева –Не выпрыгнуть из золотых сетей.Первый матрос
Топиться нет нужды. Коль пожелаешьПростить нас и сумеешь проложитьНам путь назад по звездам, мы сейчас жеПокончим с ним.Дектора
Я это обещаю.Первый матрос
Никто не будет защищать его.Эйбрик
Я буду. И пока он не очнетсяОт грез своих и не достанет меч,Сам буду биться.Первый матрос
Одного осилим.Матросы сбивают Эйбрика с ног. Они замахиваются мечами на Форгэла, который держит в руках арфу, готовясь играть. Неожиданно начинает темнеть. Матросы в страхе останавливаются.
Второй матрос
Черт! Он наслал затменье на луну.Дектора
Дамасский меч с бесценной рукоятью –Тому, кто первым нанесет удар!Первый матрос
Я буду первым.(Делает шаг к Форгэлу с занесенным мечом и вдруг отшатывается.)
Это лунный серпГорит в его руках.Второй матрос
Волшебный пламень,Чтобы спалить того, кто подойдет.Дектора
Галеру, нагруженную плодами,Что слаще и пьяней вина, – томуКто насмерть поразит его.Первый матрос
Смелей!Один удар – и колдовство исчезнетС ним вместе.Второй матрос
Будь луна иль головешкаВ его руках, но я его сражу!Другие матросы
И я! И я! И я!Форгэл начинает играть.
Первый матрос (внезапно впадая в грезу)
Ты говорил,Что на борту соседнем есть покойник,И надо бы пойти его оплакать.Он умер как-то вдруг.Второй матрос
Да, да, идем.Мы сотворить по нем должны поминки.