Читать «Тульчинский.p65» онлайн - страница 312
User
ту в 5 кун. На обороте надпись «Mrki medved» и изображение медве
нашли работника, с первого дня работающего в салоне, он вспомнил: дя. Не сразу въехали, что это «маркий», т. е. пачкающийся медвед»,
«Да, мы провели мозговой штурм. Обкурились, короче. Ну и один
другими слвами — белый. Бурый медведь — явно «не маркий». Что и
вспомнил, что вроде бы был такой врач. Но всем слово понравилось.
подтвердилось потом, когда на сдачу получили точно такую же пяти
Особенно «геймер». И правда — отличное название для салона компь
куновую монету, с тем же медведем, но с надписью по латыни ursus ютерных игр.
arctus. Но откуда в Хорватии белые медведи? Какое она имеет к ним
отношение?
46. В Хорватии у нас был гид — Олег. Очень доброжелательный, ответственный. Маршрут этот был его собственной разработкой, и он
38. Сербскохорватский язык — самый близкий к русскому из сла
очень старался. Но его речь… Это были сплошные слова паразиты. Мы
вянских. Ближе украинского, белорусского и болгарского, а тем бо
с Машей насчитали наиболее часто им употребляемые: абсолютно, дей
лее — польского и чешского. Несмотря даже на запись ховатского
ствительно, безусловно, в принципе, так вот, поэтому, опять же. При
латиницей. Темп речи, манера речи — удивительно русские. Неоднок
чем, он их мог запросто выдавать подряд — вроде: «Действительно в
ратно даже обманываешься и распознаешь только прислушавшись.
принципе поэтому безусловно абсолютно опять же как я говорил, пос
ледняя Балканская война принесла большие жертвы…». И по новой…
39. Zagrebacka bank — очень точно порусски.
47. Примеры нагромождения понятий: 40. В Европе — сплошные славянизмы. Буда — от будинок, будка, В советское время в Питере можно было назначать свидание у па
т. е. здание. Пешт — от печки. Балатон — болото. Венгерская степь —
мятника Ленину на площади Ленина напротив станции «Площадь Ле
пуста — от славянского пусто, пустота. Венеция — в честь венетов, т.
нина» Ленинградского ордена Ленина метрополитена имени Ленина.
е. славян (ср. финское название России — venjaa, т. е. страна венетов.
Или:
Корейская НародноДемократическая Республика. Народная — по
41. В Хорватии развито разведение мидий, целые фермы, планта
русски, демократическая — та же народная, только погречески: де
ции мидий — «массмидия»
мос народ, а кратос — власть. Но и республика — то же самое, только
по латыни: рес — власть, публика — народ, общество. Масло масля
42. К вопросу о понимании… Реплика в вагоне: «У вас на розетки
ное. Те же яйца, только в профиль.
388
48. Иногда языковые казусы чреваты конфликтом на пустом месте.
Както мой старший сын Саша жил один в нашем доме в Мишуково.
XXI. А глаза голубыеFголубые…
Один местный алкаш и отсидевший не один срок за хулиганство и кра
(«Враги»)
жи — тоже Саша занял десятку.
Вскоре пришла деревенская сорока — баба Маша — чего, мол, Сашка к тебе приходил? Саша и ответь — да вот, червонец увел. Та
пошла дальше. И часа не прошло, как прибежал разъяренный Сашка:
«Ты чего врешь, что я украл у тебя 10ку?! Я же в долг взял. Ты же сам
