| Mr. Satterthwaite just possibly; but when we come to Sir Charles Cartwright we come to a very different matter. | Мистер Саттерсвейт - возможно, но не более того, а вот сэр Чарлз - совсем другое дело. |
| Sir Charles is an actor accustomed to playing a part. | Он актер, привыкший играть роль. |
| But what part could he have played? | Но какую роль он мог играть в Мелфорт-Эбби? |
| "And then I came to the consideration of the butler Ellis. | И тогда я задумался о дворецком Эллисе. |
| "A very mysterious person, Ellis. A person who appears from nowhere a fortnight before the crime and vanishes afterwards with complete success. | Эта таинственная личность возникла ниоткуда за две недели до преступления и в ночь после него бесследно исчезла. |
| Why was Ellis so successful? | Почему Эллису это удалось? |
| Because Ellis did not really exist. | Потому что его не существовало в действительности! |
| Ellis, again, was a thing of pasteboard and paint and stagecraft - Ellis was not real. | Эллис был умелым созданием режиссера - частью декораций из картона и краски. |
| "But was it possible? | Но возможно ли такое? |
| After all, the servants at Melfort Abbey knew Sir Charles Cartwright, and Sir Bartholomew Strange was an intimate friend of his. The servants I got over easily enough. | В конце концов, слуги в Мелфорт-Эбби знали сэра Чарлза Картрайта, а сэр Бартоломью Стрейндж был его близким другом. |
| The impersonation of the butler risked nothing - if the servants recognised him - why, no harm would be done - the whole thing could be passed off as a joke. | Впрочем, слуги не создавали особого риска - если бы кто-то из них узнал сэра Чарлза, все могло сойти за шутку. |
| If, on the other hand, a fortnight passed without any suspicion being aroused, well, the thing was safe as houses. | С другой стороны, если за две недели не возникло никаких подозрений, можно было действовать наверняка. |
| And I recalled what I had been told of the servants' remarks about the butler. | Я вспомнил то, что, как мне рассказывали, слуги говорили о дворецком. |
| He was 'quite the gentleman,' and had been 'in good houses,' and knew several interesting scandals. That was easy enough. | Он "вел себя по-джентльменски", "служил в лучших домах" и знал несколько светских скандалов. |
| But a very significant statement was made by the parlourmaid Alice. | Но самое многозначительное замечание сделала горничная Алис. |
| She said, 'He arranged the work different from any butler I ever knew before.' | "Он не походил ни на одного из дворецких, с которыми мне доводилось работать", - сказала она. |
| When that remark was repeated to me, it became a confirmation of my theory. | Когда мне передали эти слова, они подтвердили мою теорию. |
| "But Sir Bartholomew Strange was another matter. It is hardly to be supposed that his friend could take him in. he must have known of the impersonation. | Однако было трудно предположить, что сэра Бартоломью Стрейнджа мог так провести его близкий друг. Значит, сэр Бартоломью знал о перевоплощении. |
| Had we any evidence of that? | Были ли у нас доказательства этого? |
| Yes. | Да. |
