Читать «Таємна історія» онлайн - страница 381

Мандала — духовний та обрядовий символ в індуїзмі й буддизмі, коло, вписане у квадрат, схематична репрезентація макрокосму, всесвіту.

188

Тантризм — сукупна назва езотеричних течій в індуїзмі, тибетській релігії бон та буддизмі.

189

Мері Тайлер Мур (1936–2017) — американська телеакторка комедійного жанру, намагалася ламати традиційні стереотипи жінки на екрані.

190

«Медексперт Квінсі» («Quincy, М.Е.») — американський детективно-драматичний телесеріал від каналу NBC про принципового й вольового судмедексперта з Лос-Анджелеса.

191

Лихо мені (д.-гр.).

192

Вино (д.-гр.).

193

Ліки (д.-гр.).

194

Насправді цитата не з «Іліади», а з «Одіссеї», пісня двадцята (пер. Бориса Тена).

195

Релігійно-філософські трактати Стародавньої Індії, головні, прикінцеві складники Вед, присвячені філософії, медитації та пізнанню сутності Бога.

196

Ф. Достоєвський. «Злочин і кара» (пер. І. Сергєєва).

197

«Бічкрафт Бонанза» («Beechcraft Bonanza») — надзвичайно популярна модель американського одномоторного шестимісного літака загального призначення.

198

Ідеться про біографічну стрічку 1940 р. випуску «Knute Rockne, All American» про життя Кнута Кеннета Рокне (1888–1931) — видатного тренера з американського футболу, який працював зі студентськими командами.

199

Альфред Едвард Гаусман (1859–1936) — англійський поет і дослідник класичної філології, що певною мірою наслідував античну епіграму у своїй творчості.

200

«Лікід» (1638) — пасторальна елегія Джона Мільтона в пам’ять про передчасну смерть іншого англійського поета Едварда Юнга (1612–1637).

201

«Атака кавалерії» («The Charge of Light Brigade», 1854) Альфреда Теннісона — історія звитяжних дій Легкої кавалерійської бригади під час Балаклавської битви 25 жовтня 1854 р. «На ланах Фландрії» («In Flanders Fields», 1915) Джона Мак-Крея — вірш-рондо на смерть бойового товариша.

202

Переклад Я. Гребенюк.

203

Від Івана 11:25, 26 (пер. І. Огієнка).

204

Далман (флуразепам) — лікарський засіб, що має заспокійливий, снодійний ефект, зменшує тривожність.

205

«Федон» — один із центральних діалогів Платона, присвячений проблемі безсмертя душі й написаний від імені безпосереднього свідка смерті вчителя Платона — Сократа.

206

Ернан Кортес (1485–1547) — іспанський дрібний шляхтич і конкістадор, завойовник імперії ацтеків. Св. Григорій Турський (близько 538–593/594) — Галльсько-римський історик, єпископ, автор хроніки правління перших франкських королів та житій святих.

207

Т. зв. мікенська мова — найбільш архаїчна форма давньогрецької мови, зафіксована на материковій Греції та острові Крит у пам’ятках лінійного письма Б (див. у тексті нижче), поширеного в XVI–XI ст. до н. е. Кносс — стародавнє місто на північному узбережжі докласичного Криту, один із його культурних та політичних центрів.