Читать «Таємна історія» онлайн - страница 380

Донна Тартт

172

Комедійний телесеріал Пола Геннінга (1911–2005) «Petticoat Junction», де описується життя крихітного готелю з жіночим персоналом біля невеликої залізничної станції.

173

Жан Кокто (1889–1963) — французький універсально обдарований митець-авангардист: літератор, сценарист, кінематографіст.

174

Ідеться про одну з ранньохристиянських церков у Римі — Базиліку св. Пракседи (Basilica di Santa Prassede). Капличка, згадана нижче, — капела св. Зенона, відома своєю винятковою красою та візантійськими мозаїками, що носять назву Hortus Paradisi, тобто Райський сад.

175

Філіп Кіндред Дік (1928–1982) — визначний американський письменник-фантаст, у творах якого часто виринає тематика наркотиків, параної та шизофренії.

176

«Щось тут відбувається… та в голові нічого не вкладається» — початок протестної пісні «For What It’s Worth (Stop, Hey What’s That Sound)» (1966) каліфорнійського гурту Buffalo Springfield.

177

Simon & Garfunkel — творчий фольк-рок-дует Пола Фредеріка Саймона (н. 1931 р.) та Артура Айри Ґарфункеля (н. 1941 р.) — символів нонконформізму та контркультури 1960-х рр.

178

Із перцем (фр.).

179

Палінур — керманич Енея, який, звалившись за борт корабля, не був похований, а тому його душа не могла пройти в царство мертвих.

180

Драма за мотивами життя англійського поета й містифікатора середньовічних рукописів Томаса Четтертона (1752–1770), який у 18-річному віці наклав на себе руки, не домігшись визнання свого таланту широкою публікою.

181

Шейкери (англ. shakers, «трясуни») — неформальна назва послідовників т. зв. відродженського культу, відомих своїм строгим і простим життям.

182

«Стародавній арабський орден Аристократії Містичного Святилища» — засноване 1870 р. американське товариство братського типу з тісними масонськими зв’язками, нині громадська доброчинна організація, що, зокрема, утримує мережу лікарень, безкоштовних для дітей, по всій Північній Америці.

183

Ідеться про документальне дослідження першовідкривача Трої, німецького археолога Генріха Шліманна (1822–1890) «Місто Іліон і земля троянців».

184

Мухаммад Анвар ас-Садат (1918–1981) — єгипетський військовий і політичний діяч, полковник, який очолив Рух вільних офіцерів, що повалив монархію в країні 1952 р.

185

Ґолда Меїр (1898–1978) — ізраїльська політична діячка, народжена в Києві, прем’єр-міністр Ізраїлю (1969–1974), вважається ізраїльською «Марґарет Тетчер».

186

«Sugar Magnolia» — одна з найвідоміших пісень рок-гурту Grateful Dead, написана в стилі кантрі-року й уперше випущена в листопаді 1970 р.

187