| He walked back to the trunk, and when he reached it, got into delimbing position. | Стронг направился обратно к стволу и, дойдя до него, приготовился срезать ветвь. |
| He drew and aimed his cutter. | Поднял и нацелил резак. |
| As he squeezed the trigger, a flock of hahaha birds erupted from the foliage at the limb's end. | Едва он нажал курок, из листвы на другом конце ветви выпорхнула стайка птиц-хохотушек. |
| "Take her up some more, Mr. Wright." | - А теперь еще выше, мистер Райт. |
| The limb groaned, rose slightly. | Застонав, ветвь слегка приподнялась. |
| The hahaha birds flew three times around the trunk, then soared up into the crest and out of sight. | Птицы-хохотушки трижды облетели вокруг ствола, молниеносно взмыли к вершине и исчезли из виду. |
| He cut again. | Он резанул снова. |
| It was the sunward side of the tree, and the sap began to ooze out of the slit and trickle down the trunk. | Эта сторона дерева была обращена к солнцу; из образовавшейся щели выступил сок и тонкими струйками потек вниз по стволу. |
| He shuddered, cut some more. | Стронг внутренне содрогнулся, но резанул еще. |
| "Keep a steady strain, Mr. Wright." | - Не ослабляйте напряжение, мистер Райт. |
| The limb rose, inch by inch, foot by foot. Awesomely, monstrously. | Ветвь постепенно поднималась все выше, дюйм за дюймом, фут за футом, внушая ужас своим чудовищным размером. |
| Some of the others had been giants; this one dwarfed them. | Среди ране срезанных им ветвей попадались настоящие гиганты, но рядом с этой они выглядели карликами. |
| "A little faster, Mr. Wright. | - Чуть быстрее, мистер Райт. |
| She's twisting my way." The limb steadied, rose back, back toward the trunk. | Ветвь стала постепенно откидываясь назад к стволу. |
| He stole a glance below. | Он бросил быстрый взгляд вниз. |
| Suhre and Blueskies had finished cutting the last limb he had sent down into sections small enough for the carrier-winches to handle, and were watching him intently. | Сухр и Блюскиз, разрезав последнюю из посланных Стронгом ветвей на части, своей величиной походившие для погрузки на транспортировщики, следили за ним с напряженным вниманием. |
| Wright was standing by the tree-winch, his eyes focused on the rising limb. | Райт стоял у главной лебедки, не спуская глаз с поднимавшейся ветви. |
| The square down there had a reddish cast. | Площадь отливала красным. |
| So had the three men's clothing. | Как и одежда стоявших внизу мужчин. |
| Strong wiped his face on his stained shirtsleeve and returned his attention to the cut. He tried to concentrate on it. | Стронг вытер лицо окровавленным рукавом рубашки, снова взглянул на срез и постарался сконцентрировать на нем все внимание. |
| The limb was almost perpendicular now, and the critical moment had arrived. | Ветвь уже стояла почти вертикально - наступил критический момент. |
| He wiped his face again. | Он опять вытер лицо. |
| Lord, the sun was hot! | Господи, как же палило солнце! |
