| He severed and sent four more limbs down in quick succession. He was lucky on all of them: not a single one became hung up. You needed luck when you delimbed a tree from the top down rather than from the bottom up and for that reason the top-to-bottom method was never used except in rare cases such as the present one, where the nearest houses were so close that the utmost care had to be taken in removing the lower, longer limbs. As the utmost care could not be taken if overhead growth interfered with their being drawn straight back against the trunk, the easier bottom-to-top method was out for Strong. He was able to remove eight limbs before it became necessary to move the winch to the opposite side of the tree. | До того как понадобилось переместить лебедку, ему удалось срезать восемь ветвей. |
| After the winch-shift he removed eight more. | А когда лебедку установили с другой стороны дерева, он снял еще восемь. |
| An excellent afternoon's work in any treeman's book. At quitting time Wright made the traditional offer: | Когда подошло время кончать работу, Райт сделал ему традиционное предложение: |
| "Want to come down for the night?" | - Хотите провести ночь на земле? |
| Strong made the traditional refusal: | И Стронг ответил традиционным отказом: |
| "Like hell!" | - Черта с два! |
| "The custom of staying in a tree till it's finished shouldn't apply to a tree the size of this one," Wright said. | - Обычай не покидать дерево. Пока с ним не покончено, может не соблюдаться, если имеешь дело с таким великаном. |
| "Just the same, it does," Strong said. | - И тем не менее я не нарушу его, - возразил Стронг. |
| "What's for chow?" | - Что там на ужин? |
| "The mayor's sending you over a special plate. | - Мэр посылает вам особое блюдо, приготовленное специально для вас. |
| I'll send it up in the lift. | Я переправлю его наверх. |
| In the meantime, climb in, and as soon as we change cables, you can ride down as far as your tree-tent." | А пока садитесь в лифт. Как только мы поменяем трос, вы сможете спуститься до ветви, на которой вы оставили древопалатку. |
| "Will do." | - Слушаюсь. |
| "We're going to sleep at the hotel. | - Мы собираемся переночевать в отеле. |
| I'll keep my eareceiver on in case you need anything." | Я не стану выключать свой приемник - вдруг вам что-нибудь понадобится. |
| The mayor didn't arrive for half an hour, but the plate he brought proved to be worth waiting for. | Мэр появился только через полчаса, но блюдо, которое он привез, стоило времени, потраченного на его ожидание. |
| Strong had spent the time setting up his tree-tent, and he ate, now, sitting cross-legged before it. | Стронг успел установить палатку и теперь сидел перед ней, поджав по-турецки ноги, и ел. |
| The sun had set, and the hahaha birds were wearing scarlet patterns in the foliage and screaming a raucous farewell to the day. | Солнце скрылось, и листву алыми узорами расцветили птицы-хохотушки, хрипло крича вслед уходящему дню. |
