| "We should always strive to set our ideas in order, Liza, to systematize them, and not care whether what we say is boring or not." | - Каждый человек, Лиза, должен заботиться о том, чтобы привести все свои идеи в порядок, в систему, а не о том, чтобы скучно или не скучно разговаривать. |
| "All right, go on striving, then." | - Ну, и заботься на здоровье. |
| It was a calm evening. | Вечер был тих. |
| The drooping branches of birch trees made a motionless transparent screen in front of the porch. | Неподвижно перед крыльцом висели прозрачные ветви плакучих берез. |
| A corn-crake was uttering its rasping note at the foot of the hill. | Тыркал дергач под горою. |
| Kii Kievich went on chewing his grass stalk. | Кий Киевич грыз травяной стебелек. |
| Elizaveta Kievna gazed dreamily at the trees melting into the blue dusk. | Елизавета Киевна мечтательно глядела на расплывающиеся в синеватых сумерках деревья. |
| Suddenly a brisk little man with a suitcase appeared between them. | Между ними появился юркий маленький человек с чемоданом. |
| "There she is!" exclaimed Antoshka. "Hullo, Liza, my beauty!" | - Ну, вот и она, - закричал Антошка. - Лиза, здравствуй, красавица... |
| Elizaveta Kievna was unutterably glad to see him. She rose impetuously, and flung her arms around him. | Елизавета Киевна ужасно ему обрадовалась, стремительно поднялась и обняла. |
| Kii Kievich greeted him briefly, and went on chewing his grass stalk. | Кий Киевич поздоровался суховато и продолжал грызть стебелек. |
| Antoshka sprawled over the steps and lit a cigar. | Антошка развалился на ступеньках, раскурил сигару. |
| "I've come to you for information, Kii Kievich. I want you to tell me in the utmost detail what people think and say about the war here in Khlibi____" | - А я к вам за информацией, Кий Киевич, расскажите-ка мне поподробнее, что в ваших Хлыбах думают и говорят о войне... |
| Kii Kievich gave a wry smile. | Кий Киевич криво усмехнулся: |
| "The devil knows what they think.... They don't say anything. The wolves don't say anything, either, when they gather in packs." | - А черт их знает, что они думают... Молчат... Волки тоже молчат, когда собираются в стаи. |
| "So there hasn't been any resistance to mobilization?" | - Стало быть, сопротивления мобилизации не было? |
| "Oh, no-none whatever!" | - Нет, сопротивления не было. |
| "Do they realize that the Germans are our enemies?" | - Понимают, что немец - враг? |
| "It's not a question of the Germans." | - Нет, тут не в немце дело. |
| "Of what, then?" | -А в ком же? |
| Kii Kievich smiled again. | Кий Киевич усмехнулся: |
| "It's not a question of the -Germans, it's a question of rifles. Getting a rifle in their hands. | - Дело не в немце - дело в винтовке... Винтовочку в руки заполучить. |
| A man with a rifle in his hand has quite a different psychology. One day we'll see in which direction they mean to turn their rifles ... that's the thing...." | А уж у человека с винтовкой другая психология... Поживем, увидим - в каком, собственно, направлении намерены стрелять винтовки... Так-то... |
