| A man is on the seat. | В ней сидит человек. |
| "Here's a wagon going to town," they tell her. "He will take you in." | -- Он едет в город, -- говорят ей. -- Он тебя подвезет. |
| Her face wakes, serene, slow, warm. | Лицо ее оживляется -- безмятежно, медленно, благодарно. |
| "Why, you're right kind," she says. | -- Ой, спасибо вам большое, -- говорит она. |
| The wagon moves slowly, steadily, as if here within the sunny loneliness of the enormous land it were outside of, beyond all time and all haste. | Повозка едет медленно, равномерно, словно здесь, среди безлюдных солнечных просторов, не существует ни времени, ни спешки. |
| From Varner's store to Jefferson it is twelve miles. | От лавки Варнера до Джефферсона -- двенадцать миль. |
| "Will we get there before dinner time?" she says. | -- Приедем туда к обеду? -- спрашивает она. |
| The driver spits. | Возница сплевывает. |
| "We mought," he says. | -- Может, и приедем. |
| Apparently he has never looked at her, not even when she got into the wagon. | Он как будто ни разу не взглянул на нее -- даже когда она влезала в повозку. |
| Apparently she has never looked at him, either. | И она на него как будто не взглянула ни разу. |
| She does not do so now. | Не смотрит и сейчас. |
| "I reckon you go to Jefferson a right smart." | -- Вы небось часто в Джефферсон ездите. |
| He says, | Он говорит: |
| "Some." | -- Случается. |
| The wagon creaks on. | Скрипит повозка. |
| Fields and woods seem to hang in some inescapable middle distance, at once static and fluid, quick, like mirages. | Неотступно маячат где-то на полпути леса и поля -застывшие и вместе с тем текучие, изменчивые, как мираж. |
| Yet the wagon passes them. | Однако повозка оставляет их позади. |
| "I reckon you don't know anybody in Jefferson named Lucas Burch." | -- Вы, верно, не знаете в Джефферсоне такого Лукаса Берча? |
| "Burch?" | -- Берча? |
| "I'm looking to meet him there. | -- Найти его там надеюсь. |
| He works at the planing mill." | Он работает на строгальной фабрике. |
| "No," the driver says. "I don't know that I know him. | -- Нет, -- отвечает возница. -- Не припомню, чтобы знал такого. |
| But likely there is a right smart of folks in Jefferson I don't know. | Да я, пожалуй, много кого не знаю в Джефферсоне. |
| Likely he is there." | Может, он и там. |
| "I'll declare, I hope so. | -- Хорошо бы. |
| Travelling is getting right bothersome." | А то путешествовать больно надоедает. |
| The driver does not look at her. | Возница на нее не глядит. |
