Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 335

¹⁷ Все, что мы можем признавать одной вещью, будет ли это реальное существо или идея, доставляет разуму идею единства (англ.).

¹⁸ протяженное тело с неизменной поверхностью (англ.).

¹⁹ Учитель Джон (англ.).

²⁰ высшее благо (лат.).

²¹ С таким же правом они (древние философы) могли бы спорить и разделяться на школы по вопросу о том, что всего вкуснее: яблоки, сливы или орехи (англ.).

²² Речь идет о спорах по поводу реального присутствия Тела и Крови Христа в хлебе и вине, вкушаемых христианами во время таинства евхаристии (причащения).

²³ Роберто Франциско Беллармин (Беллармино, 1542-1621), крупнейший католический теолог эпохи Контрреформации, иезуит, кардинал, канонизирован в 1930 г.

²⁴ Пусть идея непогрешимости будет неотделима от представления о некой личности и обе эти идеи будут постоянно находиться в уме; в таком случае идея одновременного присутствия одного тела в двух разных местах будет принята на веру, без исследования, как только эта воображаемая непогрешимая личность потребует от нас слепой веры (англ.).

²⁵ Он ощущает двойственную силу paretque incerta duobus (лат.).

²⁶ Человек, падающий в воду (когда под ним обрушивается мост), не имеет в этом случае свободы, не есть свободно действующее лицо. Хотя у него есть хотение, хотя он предпочитает не падать, чем падать, но воздержаться от этого движения не в его власти (англ.).

²⁷ Далее допустим, что кого-нибудь во время глубокого сна внесли в комнату, где находится человек, с которым спящий жаждет повидаться и поговорить, и что его крепко заперли здесь, так что не в его власти уйти; он просыпается, рад видеть себя в таком желанном обществе и охотно остается, т. е. предпочитает оставаться, а не уходить... тем не менее очевидно, что, так как человек заперт, он не волен не остаться, у него нет свободы уйти. Так что свобода есть идея, относящаяся не к хотению (англ.).

²⁸ О силе... (англ.).

²⁹... мертвая голова (лат.).

³⁰Я никогда не утверждал и не предполагал (англ.).

³¹ Я доказал, что это вечное мыслящее существо нематериально (англ.).

³² Полагаю, что сказанное мной о гипотезе мыслящей материи (где ясно продемонстрирована нематериальность Бога) доказывает это с высшей степенью вероятности (англ.).

Ж. ас Место. Санкт-Пстсрбургскис вечера

710

³³ Все совершенства растительности, жизни... Совершенства и деятельности (англ.).

³⁴ Чем, если не дерзкой нелепостью, будет отрицание его способности... отрицание его способности создать (англ.).

³⁵ Лошадь — это материальное животное, или протяженное твердое существо, наделенное чувствами и способностью к самопроизвольному движению... какой-то части материи он (Бог) дополнительно сообщает движение... но если кто-то осмелится сделать шаг вперед и утверждать, что Бог может сообщить материи разум, мысль и волю, тотчас же находятся люди, готовые ограничить силу всеведущего творца (англ.).

³⁶ Анри де ла Тур д'Овернь Тюренн (1611-1675), знаменитый французский полководец.

³⁷ Возможно, мы никогда не узнаем, способны ли чисто материальные существа мыслить (англ.).