Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 333

⁴⁸ Сенека. Нравственные письма... (лат.). Ср. перевод С. А. Ошерова: «Пифагор говорит, что иной становится душа у входящих во храм <...>».

⁴⁹ Имеется в виду издание: «Freimüthige Gedanken oder Monatsgespräche».

⁵⁰ Не происходит ничего, что не было бы необходимо, и все, что может произойти, либо уже произошло, либо

7Ш

произойдет в будущем... и не более неизменно из истинного в ложное <высказывание> «Сципион был лишен жизни», чем «Сципиона будут лишать жизни» и т. д., и т. д. (Ciceronis De fato, cap. IX <(17, 18)>).

⁵¹ О небе (лат.).

⁵² Гердер. Идеи к философии истории человечества... (нем.). Цитируется одно из важнейших произведений Иоганна-Готтфрида Гердера (Herder, 1744-1803), написанное в 1784-1791 гг.

Беседа пятая

'Александр Поп (1688-1744), знаменитый английский поэт.

² Пьер Кост (1668-1747), издал в Амстердаме перевод «Опыта...» Локка (1700).

³ Пародия на бэконовскую типологию заблуждений человеческого ума (т. н. «идолы разума»).

⁴ ... дитя, рожденное без матери (лат.). Цитата с изменением грамматических форм стихотворной строки из «Метаморфоз» Овидия «Prolem sine matre creatam» (кн. II, ст. 553), использованной также Монтескьё в качестве эпиграфа к сочинению «О духе законов».

⁵ Никола Буало-Депрео (Nicolas Boileau-Despreaux, 1636-1711), французский поэт, критик, теоретик классицизма.

⁶ Следовательно (лат.).

⁷Туаз, старинная французская мера длины (ок. 2 м).

⁸Тучи издавали гром (Пс. <77, 18>) (лат.).

⁹ Творит молнии при дожде (Пс. <135, 7>) (лат.).

¹⁰ Антуан Франсуа Фуркруа (1755-1809), французский ученый-химик, государственный деятель.

¹¹ Глас грома Твоего в круге небесном... земля содрогалась и тряслась (Пс. <77,19>) (лат.).

¹² пожелания (лат.).

¹³ Речь идет о Роджере Бэконе (ок. 1214-1294), мо-нахе-францисканце, английском философе и естествоиспытателе.

¹⁴ Иоганн Кеплер (1571-1630), великий немецкий астроном.

¹⁵ Блэк. Лекции по химии (англ ).

¹⁶ Ремора — рыба-«прилипала», «держиладья», в переносном смысле — препятствие.

¹⁷ Демокрит (ок. 460-370 до н. э.), древнегреческий философ-материалист, один из основателей античной атомистики.

¹⁸ Вероятно, Гораций (Хорас) Уолпол (1717-1797), английский писатель-предромантик.

¹⁹ Речь идет о «Замечаниях по поводу пророчеств Священного писания, в особенности пророчеств Даниила и Апокалипсиса святого Иоанна».

²⁰ Вероятно, речь идет о Джордже Вильерсе, графе, затем герцоге Бэкингеме (1592-1628), английском политическом деятеле, фаворите королей Якова I и Карла I, убитом морским офицером Джоном Фельтоном.

²¹ Цитируется поэма «Лето» из цикла поэм «Времена года» Джеймса Томсона (1700-1748), одного из наиболее значительных представителей английского сентиментализма. Цикл «Времена года» был написан в 1726-1730 гг.

²² Ориген. О молитве... (лат.).

²³ Ориген. Против Цельса... (лат.).

²⁴ Ведь осязать, как и быть осязаемым, тело лишь может (Лукреций. О природе вещей, I, 305) (лат.).