Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 329

¹⁶ Аббат Сугерий (Сюжер, 1088-1151), аббат Сен-Дени в 1122-1151 гг., историк, государственный деятель в эпоху Людовиков VI и VII, одно время регент королевства. Франсиско Хименес де Сиснерос (14361517), испанский церковный и государственный деятель, кардинал, Великий инквизитор и регент Кастилии, способствовал упорядочению финансов и организации военных сил, проводил политику насильственного обращения в христианство арабов и евреев.

¹⁷ Себастьян Жосе Помбаль (1699-1782), португальский государственный деятель, сторонник реформ, с 1756 г. фактический правитель государства; ненавистен Местру как инициатор репрессий против иезуитов, закрытия монастырей и других антиклерикальных мер. Сеян, префект преторианцев в правление императора Тиберия.

¹⁸ Мы знаем, негодяй достоин кары строгой;

Он в общество проник сомнительной дорогой И свой успех купил ценою темных дел.

Всяк возмущался им, всяк за него краснел!

Но терпят между тем везде его кривлянья, Добьется он у всех улыбки и вниманья,

И если в чем-нибудь протекция нужна,

Не лучшим, а ему достанется она.

(Мольер. Мизантроп, I, 1)

¹⁹ ...Немногим поэтам сюжеты даются,

Где добрые люди становятся лучше.

(Плавт. Пленники, в эпилоге) (лат.)

Ср. перевод Я. М. Боровского:

Зрители, для чистых нравов наша пьеса создана. Нету в ней ни поцелуев, ни любовных сцен совсем, Ни мошенничеств с деньгами, ни подкинутых детей, Ни влюбленного, который похищает свой предмет. Мало пишут пьес поэты,

где б хороший лучшим стал.

²⁰ Мысль приводит в движение массу (лат.). Скрытая цитата из «Энеиды» Вергилия (IX, 184-185).

²¹ Клавдий Нерон Тиберий (42 до н. э.-37 н. э.), римский император с 14 г.

²² ... ужасные видом обличья (лат.).

²³ Авл Персий Флакк (Aulus Persius Flaccus, 34-62), римский поэт-сатирик, проповедовавший этику Эпикура.

²⁴ Всякое зло от них [Бог] устраняет: осквернение преступлением и позорные дела, и нечестивые помыслы, и грабительские замыслы, и слепое вожделение, и враждебные алчные домогательства (Сенека. О предвидении, гл. VI) (лат.).

²⁵ Кто иной, как не Бог, сбережет добро праведного мужа? (лат.)

²⁶ Жан Франсуа Мармонтель (1723-1799), французский писатель, речь идет о «Лоретте» из его «Нравоучительных рассказов» (1761).

²⁷ Луи-Доминик Картуш (1693-1721), знаменитый разбойник, судьба его служила сюжетом для множества мелодрам.

²⁸ Мф. 8, 10.

²⁹ virtus — добродетель, сила, доблесть (лат.).

³⁰ Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы (Еккл. 7, 20) (лат.).

³¹ Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным? (Иов 15, 1415) (лат.).

³² Бландина, Агата, Перепетуя, христианские мученицы I—II вв.

³³ Я всегда говорил и всегда говорить буду: есть богов Род бессмертный, да только о роде людском, о делах наших Им и забот нет, так я думаю (Энний у Цицерона в кн. О дивинации, II, 50, < 104>) (лат.).

³⁴ Цитата из трагедии Энния «Теламон».