Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 327

¹⁵⁹ Исполнена благоуханиями и милостями (Апулей. Метаморфозы, кн. XI) (лат.).

Луций Апулей (род. ок. 123), римский ритор, писатель и философ-платоник, автор романа «Метаморфозы, или Золотой осел».

¹⁶⁰ Лихорадка (лат.).

¹⁶¹ Очищать (лат.).

¹⁶² Локсодромия — кривая двоякой кривизны, начертанная на поверхности шара и пересекающая все меридианы под одним и тем же углом; имела большое значение в мореходном деле.

¹⁶³ ... заимствовав их у природы (Платон. Законы...) (грен., лат.).

¹⁶⁴ ... эффективными знаками (Сенека. Нравственные письма, LXXXI, <9>) (лат.). Ср. перевод С. А. Ошеро-ва: «Удивительно, до чего точно походят слова к некоторым вещам; обычай, издавна принятый в языке, отмечает их всем понятными знаками, указывая ими, что следует делать».

¹⁶⁵ Я же полагаю, что правдивее говорят об этом те, кто считает, что некая сила, стоящая над людьми, определила первые имена вещей, и постольку сами они обязательно являются правильными (Платон. Кратил...) (греч.,лат.).

См.: Платон. Кратил, 438с.

¹⁶⁶ Пьер Жозеф Андре Рубо (Roubaud, 1730-1791), французский литератор, автор знаменитого «Нового словаря французских синонимов» (1785).

¹⁶⁷ Я говорил себе в сердцах (греч).

¹⁶⁸ Александр-Жан Лебре (1693-1772), французский литератор.

¹⁶⁹ Жан-Батист Мольер (1622-1673), великий французский комедиограф.

¹⁷⁰ Случайно увидел я некую юную деву <Теренций. Девушка с Андроса, действ. I, сц. 1 > (лат.). Ср. перевод А. Артюшкова: «Одну вдруг вижу девушку <...>».

Цитируемая без ссылки поговорка восходит к написанной в 166 г. до н. э. комедии «Девушка с Андроса» («Andria»), принадлежащей перу великого римского комедиографа Теренция Афера (190-159 до н. э.).

¹⁷¹ Корнелий Непот. Ганнибал; Цицерон. О природе богов, <Письмо> к близким, Филиппики; Тацит. Анналы; и т. д. (лат.).

¹⁷² Жан де Лафонтен (1621-1695), французский поэт, автор знаменитых «Басен» (1668-1679).

¹⁷³ Пор-Рояль, монастырь недалеко от Парижа. С 30-х гг. XVII в. главный центр французского янсенизма, религиозного течения в католицизме, воспринявшего некоторые особенности кальвинизма (отрицание догмата о свободе воли, защита идеи предопределения, отстаивание внутренней религиозности человека). Янсенисты вели активную полемику с иезуитами. С Пор-Роялем были тесно связаны многие крупные деятели французской культуры (Паскаль, Расин). Расформирован по указу короля в 1709 г.

¹⁷⁴ «Всеобщая рациональная грамматика» или Грамматика Пор-Рояля (Grammaire générale et raisonnée) написана Антуаном Арно (Arnauld, 1612-1694), философом-картезианцем и теологом-янсенистом, и грамматиком Клодом Лансело (Lancelot, 1615-1695). Первое издание Грамматики Арно и Лансело вышло в Париже в 1660 г.

¹⁷⁵ «О происхождении латинского языка и его связях с восточными языками» (лат.).

¹⁷⁶ Сведение воедино, рекапитуляция; одобрение, благосклонность; насмешка, глумление; высмеивать, издеваться; неуклюжесть, неловкость; человек из народа; близкая подруга; тростниковая свирель, флейта (там же); справлять праздник, праздновать; сложить гимн, оформить договор, составить план; десять тысяч благодарностей, тысяча благодарностей (греч., фр.).