Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 325

¹¹⁵ Герман Бургаве (Бурхаве, Boerhaave, 1668-1738), знаменитый голландский врач, ботаник и химик.

¹¹⁶ «Опыты студентов форта Уильяма в Бенгалии и

т. д.» ... (англ.).

¹¹⁷ О, долго мне еще ждать последнюю часть жизни! (лат.)

¹¹⁸ Жан Франсуа де Лагарп (La Harpe, 1739-1803), французский драматург и теоретик литературы, автор многотомного «Лицея, или Курса древней и новой литературы» (1799-1805).

¹¹⁹ Везде, где ты увидишь, что неправильная речь нравится, там, несомненно, и нравы испорчены (Сенека. Нравственные письма, CXIV, < 11 >) (лат.).

¹²⁰ Везде, где ты увидишь, что нравы испорчены, там, несомненно, и неправильная речь нравится (лат.) — парафраз предыдущей цитаты.

¹²¹ «Эмигрантский стиль (слог)» — особенности языка французских протестантов, эмигрировавших из страны после отмены в 1685 г. Людовиком XIV Нантского эдикта 1598г.

¹²² Слава душе! (лат.)

¹²³ Шарль Батте (Batteux, 1713-1780), французский аббат, философ и педагог, профессор греческой и латинской философии в Коллеж де Франс, видный теоретик классицизма.

¹²⁴ Франсуа Ксавье де Феллер (Feiler, 1735-1802), бельгийский иезуит-публицист, полемизировавший с энциклопедистами, автор «Исторического словаря» (1771) и «Философского катехизиса» (1773).

¹²⁵ Марсилио Фичино (1433-1499), итальянский гуманист и философ-неоплатоник, основатель платоновской Академии во Флоренции, переводчик и комментатор Платона.

¹²⁶ Осирис, в египетской мифологии бог умирающей и воскресающей природы, царь и судья загробного мира, брат и муж богини Исиды.

¹²⁷ Учитель тех, кто знает (um.).

См.: Данте. Ад, IV, 131, где говорится об Аристотеле.

¹²⁸ Карл Линней (1707-1778), знаменитый шведский естествоиспытатель, создатель оригинальной системы растительного и животного мира.

¹²⁹ Древность вплотную приближалась к богам (Цицерон. О законах, II, 11) (лат.).

¹³⁰ Я, однако, не отрицаю, что были первые люди — мужи величественного духа и, так сказать, ближайшие к богам; и несомненно, конечно, что земля, еще не изнуренная родами, производила на свет наилучшее (Сенека. Нравственные письма, ХС, <44>) (лат.).

¹³¹ Корнелий Цельс (Келье, II в.), греческий философ-платоник и врач, написавший около 178 г. полемическое антихристианское сочинение «Правдивое слово», выдержки из которого дошли в составе возражения Оригена.

¹³² Потерянный рай... (англ.).

¹³³ Ориген. Против Цельса (Сочинения, изд. Делярю...) (лат.).

¹³⁴ Свойства планеты Венеры Пифагор исследовал в XLII Олимпиаду, которая была в CXLII год от основания Рима (Плиний. Естественная история...) (лат.).

¹³⁵ Макробий. Сатурналии... (лат.). Ссылка на кн. XII «Сатурналий», помещенная в указанных французских изданиях Вечеров, не идентифицируется (в «Сатурналиях» имеется лишь семь книг).

¹³⁶ Морис. История Индостана... (англ.).

¹³⁷ Вот ты и испугался и т. д. (Плутарх. Пир семи мудрецов, изд. Р. Стефануса...) (грен., лат.). Ср. пер. М. Л. Гаспарова: «Египтяне, помнится, говорят, будто звезды, проходя в небе поверху или понизу, оттого и сами становятся лучше или хуже; так и ты боишься, что будешь ярким и тусклым оттого, на каком окажешься месте» (там же, (3) 149А).