Читать «Разделённый схизмой» онлайн - страница 450

Сэйфхолдские равноденствия происходят 23 апреля и 22 сентября. Солнцестояния выпадают на 7 июля и 8 февраля.

Примечания

1

Здесь и далее примечания переводчиков.

Терминатор — линия светораздела, отделяющая освещённую (светлую) часть тела (например, космического) от неосвещённой — тёмной.

Подробнее см. здесь: )

2

Судебное убийство — вынесение смертного приговора невиновному.

3

Тарч — маленький круглый щит, предназначенный для защиты от удара копья.

Подробнее см. здесь:

4

Коалесценция — слияние частиц (например, капель или пузырей) внутри подвижной среды (жидкости, газа) или на поверхности тела. Пятна жира в супе слепляли? :)

5

Арабские цифры — традиционное название набора из десяти знаков: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; ныне использующегося в большинстве стран для записи чисел в десятичной системе счисления, как вы конечно знаете.

Подробнее см. здесь: . Тут много интересных фактов.

6

Аба́к (др.-греч. ἄβαξ, ἀβάκιον, лат. abacus) — семейство счётных досок, применявшихся для арифметических вычислений приблизительно с V века до н. э. в древних культурах — Древней Греции, Древнем Риме и Древнем Китае и ряде других.

7

Захват пожарного — техника, позволяющая одному человеку переносить другого без посторонней помощи, размещая его на плечах в процессе переноски.

Подробнее см. здесь:

8

Капитул — помещение монастыря, в котором проходили общие собрания членов монашеского ордена.

9

Соборование — таинство православной и католической церквей, заключающееся в помазании тела освящённым елеем (отсюда и название таинства), одно из семи таинств.

Подробнее читайте здесь:

10

Биркит читает начало «Декларации независимости» США.

11

Keelhaul, англ. — протаскивать под килем, делать строгий выговор. Как по мнению переводчиков — странное имя для собаки, но кто их там, черисийцев, знает.

12

Английская игра слов. По идее это уменьшительно-ласкательная форма имени: Jeremiah — Jere, но так же — нытик, задница, педрила.

13

Регургитация — быстрое движение жидкостей или газов в направлении, противоположном нормальному, возникшее в полом мышечном органе в результате сокращения его стенки.

14

Диспут - если интересно, можно немного почитать здесь: