Читать «Профанации» онлайн - страница 47

Поэтический перевод всех процитированных фрагментов оригинального текста поэмы со старофранцузского языка сделан специально для настоящего издания Марией Лепиловой, за что мы ей искренне благодарны.

47

Лимб — в католической традиции место пребывания душ, не попавших в рай, но не являющееся, по сути, ни адом, ни чистилищем; первый круг ада в «Божественной комедии» Данте. Элизиум — рай в древнегреческой мифологии.

48

Гульельмо Горни (1945–2010) — крупнейший итальянский специалист по творчеству Данте.

49

«Гипнэротомахия Полифила» — мистический роман, изданный в 1499 г. Его авторство приписывается доминиканскому монаху Франческо Колонне.

50

Теофило Фолёнго (1491–1544) — итальянский поэт, один из самых заметных представителей так называемой макаронической поэзии.

51

Карло Эмилио Гадда (1893–1973) — итальянский поэт и писатель.

52

Джорджо Манганелли (1922–1990) — писатель, журналист, литературный критик, один из лидеров итальянского литературного авангарда 1960–х.

53

Джованни Плачидо Агостино Пасколи (1855–1912) — итальянский поэт.

54

Томмазо Ландольфи (1908–1979) — итальянский писатель и переводчик.

55

Стильновисты — поэты «нового сладкого стиля» (Stilnovista), итальянской литературной школы XIII—XIV вв.

56

любовь на расстоянии (фр.).

57

Темный, герметичный, закрытый стиль, одно из стилистических направлений поэзии трубадуров.

58

Даниэль Арнаут — провансальский трубадур, живший в конце XII в.

59

Сирвента — любовная канцона, жанр поэзии трубадуров.

60

Уходит пародия. Начинается литература (лат.).

61

Франко Фортини (1917–1994) — итальянский эссеист, критик и поэт.

62

Basilissa (Василиса) — титул византийских императриц.

63

Название неопубликованного романа Эльзы Моранте.

64

Умберто Саба (1883–1957) — итальянский писатель, поэт.

65

Сандро Пенна (1906–1977) — итальянский поэт, высоко ценимый Пьером Паоло Пазолини.

66

Имеется в виду трилогия Пазолини — фильмы «Декамерон» (1971), «Кентерберийские рассказы» (1971) и «Цветок 1001 ночи» (1972).

67

Нинетто Даволи (род. 1948) — итальянский актёр, снимавшийся у Пазолини и бывший его любовником. Его первый фильм — «Евангелие от Матфея» (1964) Пазолини. Сыграл также в советской комедии «Невероятные приключения итальянцев в России» (реж. Э. Рязанов, 1974).

68

«Сало, или 120 дней Содома» — фильм Пазолини (1975) по мотивам романа маркиза де Сада.

69

«История» — третий роман Эльзы Моранте (1974).

70

Термину finzione, используемому в оригинале, трудно дать однозначный русский перевод. По смыслу ближе всего «вымысел», «фантазия», «ложь», «сказка».

71

Строка из стихотворения "Alla favola" см.: Moranfef. Alibi. Turin: Einaudi, 2004.

72

Имя Беатриче означает: «приносящая блаженство».

73

дуновение голоса (лaт.).

74

снятие (нем.).

75

Главный теоретик школы йенского романтизма Фридрих Шлегель (1772–1829) в своих работах не раз упоминает парабасу (парекбазис). См.: Шлегель Ф. Эстетика. Философия. Критика: В 2–х т. / Вступ. ст., пер. с нем. Ю. Н. Попова; примеч. А. В. Михайлова и Ю. Н. Попова. М.: Искусство, 1983.