Читать «Практический курс английского языка 3 курс (calibre 2.43.0)» онлайн - страница 143

ушедшей эпохи; проверенные строгой мерой времени исторические явления и исторические герои обретают свои истинные

размеры; история каждому отводит свое место.

Наполеон Бонапарт с этого дальнего расстояния предстает во всей своей противоречивости. Он воспринимается прежде

всего как сын своего времени — переломной эпохи, эпохи перехода от старого, феодального мира к новому, шедшему ему

на смену буржуазному обществу. Его имя ассоциируется с безмерным честолюбием, с деспотической властью, с жестокими

и кровавыми войнами, с ненасытной жаждой завоеваний.

Наверное, будет правильно сказать, что Наполеон Бонапарт был один из самых выдающихся представителей буржуазии в

пору, когда она была еще молодым, смелым, восходящим классом, что он наиболее полно воплотил все присущие ей тогда

сильные черты и все свойственные ей даже на ранней стадии пороки и недостатки.

До тех пор пока в действиях Наполеона Бонапарта элементы прогрессивного оставались преобладающими, удачи,

победы сопутствовали ему. Когда же наполеоновские войны превратились в чисто захватнические, империалистические

войны, несшие народам Европы порабощение и гнет, тогда никакие личные дарования Наполеона, ни огромные усилия,

прилагаемые им, не могли уже принести победу. Он с неотвратимостью шел к крушению своей империи и личному своему

крушению. Его восхождение и его падение были вполне закономерны.

Наполеон Бонапарт был сыном своего времени и запечатлел в своем образе черты своей эпохи. Все последующие

деятели буржуазии, претендовавшие на роль Наполеона, отражая историческую эволюцию класса, который они

представляли, мельчали, вырождались в злую пародию или карикатуру на образ, который они пытались имитировать.

И все-таки из летописей истории не вычеркнуть имени Наполеона Бонапарта. В 1968 году был отмечен его

двухсотлетний юбилей: сотни книг и статей, конгрессы, конференции, телепередачи— и снова споры. Общественный

интерес к человеку, полководцу, государственному деятелю давно минувшего времени все еще велик.

О чем же спорят? Одни хулят и клянут Бонапарта, другие возносят ему хвалу, третьи стараются найти объяснение

противоречивости жизненного пути, столь непохожего на все остальные. Впрочем, сколь резко не различаются мнения, все

сходятся на том, что то был человек неповторимой, удивительной судьбы, навсегда запечатлевшейся в памяти поколений.

(Отрывок из эпилога к книге «Наполеон Бонапарт» А.З.Манфреда)

b) Compare the two points of view on Napoleon. Are they different or similar? Which point of view do you share?

15. Choose an extract from the talk between Napoleon and the Lady (one page long), learn it by heart and reproduce it with a partner.

VOCABULARY EXERCISES

1. Study the Vocabulary Notes and translate the illustrative examples into Russian.

2. Translate the following sentences into Russian. Pay attention to the words and word combinations in bold type: