Читать «Правда про справу Гаррі Квеберта» онлайн - страница 158
Жоель Діккер
— Гаррі, то це правда? Ти встаєш так рано, щоб побігати?
Він обернувся: то була Дженні у форменій сукні «Кларксу». Вона підійшла до нього і незграбно спробувала обняти.
— Я люблю дивитися, як сходить сонце, — сказав він.
— Хочеш зайти у «Кларкс» на каву? — запропонувала вона.
— Дякую, не хочу збивати ритм…
Вона не показала свого розчарування.
— То посидьмо бодай хвилинку.
— Не хочу надовго зупинятися.
Вона засмутилася.
— Ти останнім часом десь пропав! До «Кларксу» більше не приходиш…
— Вибач. Захопився книжкою.
— Таж не лише книжки є в житті! Заходь іноді відвідати мене, я буду така рада. Мама не сваритиметься. Обіцяю. Вона не повинна була наполягати сплатити весь борг відразу.
— Пусте.
— Мені пора, о шостій відчиняємо. Ти певен, що не хочеш кави?
— Певен, дякую.
— Може, зайдеш згодом?
— Навряд.
— Якщо буваєш тут щоранку, я можу чекати тебе коло пристані… Якщо хочеш. Просто, щоб привітатися.
— Не варто.
— Добре. Принаймні сьогодні я працюю до п’ятої. Як хочеш, приходь писати… Я тобі не заважатиму. Обіцяю. Сподіваюся, ти не розгнівався, що я пішла на бал із Тревісом… Знаєш, я не люблю його. Він просто приятель. Я… я ось що хочу сказати тобі, Гаррі: я кохаю тебе. Кохаю, як нікого досі.
— Не кажи такого, Дженні…
Годинник на міській ратуші вибив шосту: вона запізнювалася. Цмокнула його в щоку і побігла. Не треба було казати, що вона його кохає; вона вже гнівалася на себе. Ото вже дурепа! Піднімаючись вулицею до «Кларксу», обернулася, щоб помахати йому рукою, та Гаррі вже не було. Загадала: як він таки зайде до «Кларксу», то бодай трохи кохає її й не все ще втрачено. Наддала кроку, та наприкінці узвозу з-за живоплоту раптом виринула широка скорчена тінь і заступила їй шлях. Од несподіванки Дженні зойкнула. Та відразу ж упізнала Лютера.
— Ох, Лютере, ти так налякав мене!
У світлі ліхтаря постало перехняблене обличчя і могутній торс.
— Шо… шо він хтів од тепе?
— Нічого, Лютере…
Він вхопив її за руку і міцно стиснув.
— Не… не… не шмійшя з мене! Шо йому трепа пуло від тепе?
— Це просто приятель! Відпусти мене, Лютере! Мені боляче, хай тобі чорт! Відпусти, бо всім розкажу!
Він розчепив пальці й запитав:
— Ти подумала про мою пропожичію?
— Кажу тобі, ні! Не хочу я, щоб ти мене малював! А тепер дай мені пройти! Бо поскаржуся, що ти тут вештаєшся, і матимеш неприємності.
Лютер мовчки дременув, розчинившись у ранковому сяєві, мов примара навіженого звіра. Дженні було страшно, вона заплакала. Швиденько дійшла до ресторанчика і біля входу втерла очі: матінка вже була там, і їй не хотілося, щоб вона помітила її сльози.
Гаррі побіг назад через усеньке місто до шосе номер один і Гусячої бухти. Він думав про Дженні. Не треба було давати їй марних надій. Він дуже картав себе через цю дівчину. На перехресті з шосе номер один у нього підігнулися ноги: м’язи захололи, поки він стояв біля пристані, й він відчував, як їх корчить судома. Був сам на узбіччі пустельного шосе і вже шкодував, що забіг так далеко від дому, не уявляючи, як тепер дістанеться до Гусячої бухти. І тоді коло нього раптом виринув блакитний «мустанґ». Водій опустив шибу, і Гаррі впізнав Лютера Калеба.