| "I'll be damned. | - А, чтоб мне пусто было. |
| Look at that." | Взгляните-ка на это! |
| "Look at what?" | - На что? |
| "Goddam cat, going up that stepladder." | - Чертова кошка, как она карабкается по лестнице! |
| "Ha." | - Ну да. |
| "I love a cat. | - Я люблю кошек. |
| They're always up to something." | Они всегда что-нибудь да выкинут. |
| He pulled on his gloves, took a look at the night, kicked his pedal a couple of times, and went. | Он натянул перчатки, еще раз огляделся, дважды нажал на педаль и уехал. |
| Soon as he was out of sight I dove for the horn. | Как только он исчез из виду, я кинулся к клаксону. |
| I was too late. | Слишком поздно. |
| There was a flash of fire from the porch, and every light in the place went out. | На веранде вдруг сверкнула вспышка, и в доме погас свет. |
| Inside, Cora was screaming with an awful sound in her voice. | Потом завизжала Кора, и в ее голосе звучал ужас: |
| "Frank! | - Фрэнк! |
| Frank! | Фрэнк! |
| Something has happened!" | Что случилось? |
| I ran in the kitchen, but it was black dark in there and I didn't have any matches in my pocket, and I had to feel my way. | Я вбежал на кухню, но там было темно, хоть глаз выколи, а у меня не было спичек, пришлось идти на ощупь. |
| We met on the stairs, she going down, and me goingup. | Мы столкнулись на лестнице, она по пути вниз, а я - наверх. |
| She screamed again. | Она снова завизжала. |
| "Keep quiet, for God's sake keep quiet! | - Успокойся, ради Бога, успокойся! |
| Did you do it?" | Ты это сделала? |
| "Yes, but the lights went out, and I haven't held him under yet!" | - Да, но погас свет и я не смогла удержать его под водой. |
| "We got to bring him to! | - Нужно его спасать! |
| There was a state cop out there, and he saw that stepladder!" | Здесь был полицейский и видел лестницу! |
| "Phone for the doctor!" | - Вызови доктора! |
| "You phone, and I'll get him out of there!" | - Позвони ты, я его пока вытащу! |
| She went down, and I kept on up. | Она помчалась вниз, а я - наверх. |
| I went in the bathroom, and over to the tub. | Войдя в ванную, я подошел к нему. |
| He was laying there in the water, but his head wasn't under. | Тело было в воде, а голова над поверхностью. |
| I tried to lift him. | Я попытался его поднять. |
