| "You dear old daddy!" | - Добрый папаша! |
| Arkady turned round briskly to his father and gave him a resounding kiss on the cheek. | Аркадий живо повернулся к отцу и звонко поцеловал его в щеку. |
| Nikolai Petrovich laughed quietly. | Николай Петрович тихонько засмеялся. |
| "I've got a splendid horse for you," he began. "You will see for yourself. | - Какую я тебе славную лошадь приготовил! -начал он, - ты увидишь. |
| And your room has been freshly papered." | И комната твоя оклеена обоями. |
| "And is there a room ready for Bazarov?" | - А для Базарова комната есть? |
| "We will find one all right." | - Найдется и для него. |
| "Please, Daddy, be kind to him. | - Пожалуйста, папаша, приласкай его. |
| I can't tell you how much I value his friendship." | Я не могу тебе выразить, до какой степени я дорожу его дружбой. |
| "You met him only recently?" | -Ты недавно с ним познакомился? |
| "Quite recently." | - Недавно. |
| "That's how I didn't see him last winter. | - То-то прошлою зимой я его не видал. |
| What is he studying?" | Он чем занимается? |
| "His chief subject is - natural science. | - Главный предмет его - естественные науки. |
| But he knows everything. | Да он все знает. |
| Next year he wants to take his doctor's degree." | Он в будущем году хочет держать на доктора. |
| "Ah! he's in the medical faculty," remarked Nikolai Petrovich, and fell silent. "Pyotr," he went on, stretching out his hand, "aren't those our peasants driving along?" | - А! он по медицинскому факультету, - заметил Николай Петрович и помолчал. - Петр, - прибавил он и протянул руку, - это, никак, наши мужики едут? |
| Pyotr looked aside to where his master was pointing. | Петр глянул в сторону, куда указывал барин. |
| A few carts, drawn by unbridled horses, were rolling rapidly along a narrow side-track. | Несколько телег, запряженных разнузданными лошадьми, шибко катились по узкому проселку. |
| In each cart were seated one or two peasants in unbuttoned sheepskin coats. | В каждой телеге сидело по одному, много по два мужика в тулупах нараспашку. |
| "Just so, sir," replied Pyotr. | - Точно так-с, - промолвил Петр. |
| "Where are they going - to the town?" | - Куда это они едут, в город, что ли? |
| "To the town, I suppose - to the pub," Pyotr added contemptuously, and half turned towards the coachman as if including him in the reproach. | - Полагать надо, что в город. В кабак, - прибавил он презрительно и слегка наклонился к кучеру, как бы ссылаясь на него. |
| But the latter did not turn a hair; he was a man of the old type and did not share the latest views of the younger generation. | Но тот даже не пошевельнулся: это был человек старого закала, не разделявший новейших воззрений. |
| "The peasants have given me a lot of trouble this year," went on Nikolai Petrovich, turning to his son. "They won't pay their rent. | - Хлопоты у меня большие с мужиками в нынешнем году, - продолжал Николай Петрович, обращаясь к сыну. - Не платят оброка. |
| What is one to do?" | Что ты будешь делать? |
